Jugando

Spelen

Jugando

Speel niet buiten het huisNo juegues fuera de casa
Want je maakt je jurk viesQue te ensucias el vestido
Met versieringen, linten en kantDe ornansas, cintas y encaje
Kousen en mooie schoenenMedias y zapatos lindos

Ik heb je haar gevlochtenHe trenzado tu cabello
Je bent een mooie prinsesEstas linda princesita
Vandaag gaan we op bezoekHoy vamos a visitar
Bij tante TeresitaA la tía Teresita

Mama, ik wil naar buitenMamá yo quiero es salir
Om te spelen met mijn vriendenA jugar con mis amigos

Een blik vol verwonderingUna mira con arrobo
Spelen, wees niet bang kinderenJugar a no temas niños
In de plassen die ontstaanEn los charcos que se forman
Na de regenDespués de que ha llovido

Aardbeien komen, aardbeien gaanFresas vienen fresas van
Een moment van onoplettendheid en ik ben daarUn descuido y voy allá
Dat met de onbevangenheidEso con el desenfado
Die de jonge leeftijd geeftQue da la temprana edad

Mama, ik wil naar buitenMamá yo quiero es salir
Om te spelen met mijn vriendenA jugar con mis amigos

Linten en haar druipenChorrean cintas y cabellos
Jurken, kousen, schoenenVestidos, medias, zapatos
Alles ziet er plakkerig uitTodo se ve apelmazado
In een oranje kleurDe color anaranjado

Die modder van de chocolaEse barro del choco
Die ik noem, is bewerktQue nombro la editorearon
Voor iedereen was ze de koninginPara todos fue la reina
Heel gelukkig en dat is wat teltMuy feliz y es lo que cuenta

Mama, ik wil naar buitenMamá yo quiero es salir
Om te spelen met mijn vriendenA jugar con mis amigos

Degene die snel improviseertAl que pronto improviso
Dat zou ik moeten zijnSe supone que fui yo
We organiseerden het koorOrganizamos el coro
Van het eerste liedDe la primera canción

Nu gaan we het huis binnenAhora si entramos a casa
Zingend in blijdschapCantando en algarabía
Alleen om te zorgen datSolo para que sonriera
Mama zo begripvol lachtLa mama tan compresiva

Mama, ik wil naar buitenMamá yo quiero es salir
Om te spelen met mijn vriendenA jugar con mis amigos

Mevrouw MayiDoña Mayi
Kijk naar uw dochterVea a su hija
Kijk hoe ze onder de modder zitVea que está empantanada
Als een oude vrouwComo la vija

Wat een schoonheid van spelHay que es esa belleza de juego

Spelen, spelen, spelenJugando jugando jugando
Mama, spelenMama jugando
Spelen, spelen, spelenJugando jugando jugando
Mama, spelenMama jugando

Ik speelde de kolenmeisjeJugué a la carbonerita
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ik speelde met de ringYo jugué a la sortijita
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ik speelde de stekelratYo jugué al ratón de espinas
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ik speelde de kolenmeisjeJugué a la carbonerita
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando

Spelen, spelen, spelenJugando jugando jugando
Mama, spelenMama jugando
Spelen, spelen, spelenJugando jugando jugando
Mama, spelenMama jugando

Met de brander en de gebrandeA la lleva y al quemao
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ik speelde de blinde kipJugué a la gallina ciega
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Met de gebrande vriendAl compadre chamuscao
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ik speelde de yuca trekkenYo jugué al arranca yuca

Spelen, spelen, spelenJugando jugando jugando
Mama, spelenMama jugando

De gluurder, gluurder, gluurderAl mirón mirón mirón
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Coco, stel je niet aanCoco robe recatón
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ibito, jij gaat naar binnenIbito Salí tu entra
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ik speelde de kat en de muisJugué al gato y al ratón
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando

Spelen, spelen, spelenJugando jugando jugando
Mama, spelenMama jugando

Met papa en mamaAl papá y a la mamá
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ik speelde de zwarte kipJugué al pollo negrito
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Vuur in het oude huisCandela en la casa vieja
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando
Ik speelde de engel en de demonJugué al ángel y al demonio
Spelen, mama, spelenJugando Mama jugando

Spelen, spelen, spelenJugando jugando jugando
Mama, spelenMama jugando