Papst und Sultan

Papa y Sultán

Papst und Sultan

El Papa vive espléndidamente en el mundo.Der Papst lebt herrlich in der Welt.
No le falta dinero de indulgencias.Es fehlt ihm nicht am Ablaßgeld.
Bebe el mejor vino,Er trinkt vom allerbesten Wein,
por eso me gustaría ser el Papa también.drum möcht ich auch der Papst gern sein.

Pero espera, ¡es un pobre desgraciado!Doch halt, er ist ein armer Wicht!
Una dulce doncella no lo besa.Ein holdes Mdächen küßt ihn nicht.
Duerme solo en su cama,Er schläft in seinem Bett allein,
por eso no me gustaría ser el Papa.drum möcht ich doch der Papst nicht sein.

El Sultán vive a lo grande,Der Sultan lebt in Saus und Braus,
en un gran palacio de placerin einem großen Freudenhaus
lleno de hermosas doncellas,voller holder Mägdelein ,
por eso me gustaría ser el Sultán también.drum möcht ich auch der Sultan sein.

Pero no, ¡es un hombre pobre!Doch nein, er ist ein armer Mann!
Si sigue el Corán,Denn hält er sich an den Koran,
no bebe ni una gota de vino,so trinkt er keinen Tropfen Wein,
por eso no me gustaría ser el Sultán.drum möcht ich auch nicht Sultan sein.

Desprecio la felicidad de ambos compartida,Geteilt veracht ich beider Glück,
y prefiero quedarme en mi posición.und bleibe gern in meinem Stand zurück.
Pero acepto esto:Doch darauf lasse ich mich ein:
Ser mitad Sultán y mitad Papa.Halb Sultan und halb Papst zu sein.

Doncellas, denme un beso,Ihr Mägdlein gebt mit eine Kuß,
para que viva como el Sultán.damit ich lebe wie der Sultanus.
Hermanos queridos, bríndennos,Ihr trauten Brder schenkt mir ein,
para que también pueda ser el Papa.damit ich auch der Papst kann sein.