Hansdampf

Hansdampf

Hansdampf

oso - en algún momento de mayo, en la estación de policía suena el teléfonobärn - irgendwenn im mai uf dr polizei lütet ds telefon
el señor Wüeterich está furioso, ya no hay paz en el balcóndr herr wüeterich vor wuet usser sich hett ke rueh meh uf em baukon
5 minutos después5 minute schpäter
una sirenaeis gezeeter
la señora Schpanner escuchó algod'frou schpanner hett öppis ghört
en algún lugar lejos - no está segura de qué es, pero le molestairgendwo ar aare - sie isch sech nid im klare was es isch - aber es schtört
3 jóvenes policías arrancan sus motocicletas y van directo al Marzili3 jungi polizischte schtarte ihri chischte u fahre richtig marzili
es una hermosa noche - están cansadoses isch e schööne aabe - si sii müed am aabe
y ninguno de ellos tiene ganas de crimen - el ambiente se calienta en el cocheu kene vo ihne hett bock uf krimi - s'wird warm im wage
bajan las ventanas y ahora lo escuchan en la radiosi löh d'schibe abe u jitz ghöre si's ufzmau
la música suena y el cielo arde sobre la planta de gasmusig tönt u dr himu brönnt überem gaswärkareau
se acercan aquísi fahre nöcher häre
no pueden explicarse qué está pasando exactamente allí abajochöi sech nid erkläre was dert unde genau passiert
2 se bajan - caminan tranquilos hacia la casa - mientras uno estaciona el auto2 schtige us - loufe cool zum huus - während dä am schtüür ds outo parkiert
apenas entranchuum sii si dinne
uno ya está saltandochunnt dr eint scho z'schpringe
y se sienta sin aliento en el asiento del copiloto y grita en el walkie-talkieu hockt atemlos ufe näbesitz u hueschtet i ds funkgrät
chicos - llegamos tardejungs - mir sii e schtung z'schpät
la central de vapor está ocupadad'dampfzentrale isch bsetzt
en esta canción ya está nevando de nuevoi däm song hie schneits scho wieder
pero esta vez es confetiaber dasmau schneits konfetti
y el mundo está de cabeza y girando sobre el parquetu d'wäut schteit uf em chopf u dräit sech überem parkett
1000 berneses giran con ellos y yo estoy en algún lugar en medio1000 bärner dräie mit u i schtah irgendwo ir miti
y no puedo creer lo que veou cha nid gloube was i gseh
porque en Berna no hay nada así - pero hoywüus das z'bärn gar nid git - aber hütt
un par de minutos después, refuerzos llegan - 2-3 patrullas'paar minute druuf fahrt verschtärchig uf - 2-3 schtreiffewäge
el ladrón de cerdos va al bar y otros esperan en las escalerasdr schweingrueber geit zur bar un'es paar anderi warte bir schtäge
en el bar pregunta quién es el jefe de este grupoar bar fragt är wär isch dr schef vo däm verein
tu jefe se llama Hansdampf y Hansdampf está aquí en casaüse schef heisst hansdampf u dr hansdampf isch hie daheim
en Berna les gusta discutir, especialmente sobre cultura y luego vienen aquíz'bärn diskutiert me gärn u grad über kultur u de chöme si drhär
políticos y asociaciones e incluso a veces se ve al secretario de culturapolitiker u d'vereine u mängisch gseht me sogar dr kultursekretär
pero donde están las personas que alguna vez toman acción - ahí es donde están en casaaber wo sii die lüt wes einisch äkschn git - de sii si irgendwo daheim
cuando alguien hace cultura en Berna, generalmente solo aparece la policíawe z'bärn irgendöpper kultur macht chunnt meischtens nume d'polizei