Me wiegie was een stijfselkissie

Mein Wiegenbett war ein Steifkisschen

Me wiegie was een stijfselkissie

Der Storch kam angeflogen,De ooievaar kwam aan gevlogen,
Meine Mutter schaute ängstlich nach oben.Me moeder keek angstig omhoog.
Sie war dabei, Köpfe zu trocknen,Ze was bezig koppies te drogen,
Als er bei uns hereinflog.Toen ie bij ons binnenvloog.

Mein Wiegenbett war ein Steifkisschen,Me wiegie was een stijfselkissie,
Meine Decke war ein Baikleid.Me deken was een baaienrok
Mein Wiegenbett war mit Schleifen verziert,Me wiegie was versierd met strikkies,
Die warme Wärmflasche steckte in einer alten Socke.De warme kruik zat in een ouwe sok.

Meine Mutter, sie lebte sehr bescheiden,Me moeder, ze leefde heel sober,
Ich kam in eine schwere Zeit.Ik kwam in een moeilijke tijd.
Es war am achten Oktober,'t Was op de achtste oktober,
Der Storch, der musste mich loswerden.De ooievaar, die moest me kwijt.

Mein Wiegenbett war ein Steifkisschen,Me wiegie was een stijfselkissie,
Meine Decke war ein Baikleid.Me deken was een baaienrok.
Mein Wiegenbett war mit Schleifen verziert,Me wiegie was versierd met strikkies,
Die warme Wärmflasche steckte in einer alten Socke.De warme kruik zat in een ouwe sok.

Viele Menschen wollen nicht wissen,Veel mensen die willen niet weten,
Wo ihr Wiegenbett gestanden hat.Waar of hun wieg heeft gestaan.
Aber ich habe es wirklich nicht vergessen,Maar ik ben't echt niet vergeten,
Meins stand in der Jordaan.De mijne stond in de Jordaan.