Me wiegie was een stijfselkissie

Mi cuna era una cajita de almidón

Me wiegie was een stijfselkissie

El cigüeña llegó volando,De ooievaar kwam aan gevlogen,
Mi madre miró ansiosa hacia arriba.Me moeder keek angstig omhoog.
Estaba ocupada secando cabezas,Ze was bezig koppies te drogen,
Cuando entró volando en nuestra casa.Toen ie bij ons binnenvloog.

Mi cuna era una cajita de almidón,Me wiegie was een stijfselkissie,
Mi manta era una falda de bayeta.Me deken was een baaienrok
Mi cuna estaba decorada con lazos,Me wiegie was versierd met strikkies,
La bolsa de agua caliente estaba en un calcetín viejo.De warme kruik zat in een ouwe sok.

Mi madre, vivía muy sobriamente,Me moeder, ze leefde heel sober,
Nací en un momento difícil.Ik kwam in een moeilijke tijd.
Fue el ocho de octubre,'t Was op de achtste oktober,
La cigüeña, tenía que deshacerse de mí.De ooievaar, die moest me kwijt.

Mi cuna era una cajita de almidón,Me wiegie was een stijfselkissie,
Mi manta era una falda de bayeta.Me deken was een baaienrok.
Mi cuna estaba decorada con lazos,Me wiegie was versierd met strikkies,
La bolsa de agua caliente estaba en un calcetín viejo.De warme kruik zat in een ouwe sok.

Mucha gente no quiere saber,Veel mensen die willen niet weten,
Dónde estuvo su cuna.Waar of hun wieg heeft gestaan.
Pero yo realmente no lo olvido,Maar ik ben't echt niet vergeten,
La mía estaba en la Jordaan.De mijne stond in de Jordaan.