Poema Com Domicílio / Questão Da Noite

Poema Con Domicilio / Cuestión De La Noche

Poema Com Domicílio / Questão Da Noite

POEMA CON DOMICILIOPOEMA COM DOMICÍLIO

Esta póliza, el vecino de arribaEsta apólice, o vizinho de cima
tirando de la cadenaa puxar o autoclismo
golpeando a su esposa e hijosa bater na mulher e nos filhos

El agua del grifo con olor a cloroA água da torneira com cheiro a lexivia
siempre goteandosempre a pingar
el televisor con una fallao televisor com uma avaria

Quizás el jardín de floresTalvez o canteiro das flores
sucias y maltratadassujas e maltratadas
estas peleas por todo y por nadaestas zangas por tudo e por nada

CUESTIÓN DE LA NOCHEQUESTÃO DA NOITE

Cuestión de la nocheQuestão da noite
del programa que sucededo programa que acontece
en Portugal, en este fin de siglo,em Portugal, neste fim de século,
¿navegar es necesario?navegar é preciso ?
respuesta:resposta:
si vives en el Barreiro, síse morar no Barreiro, sim