Toda Bahia Chorou

Ganz Bahia weinte

Toda Bahia Chorou

Ganz Bahia weinteToda Bahia chorou
Ganz Bahia weinteToda Bahia chorou
An dem Tag, als die Capoeira AngolaNo dia em que a capoeira Angola
Ihren Beschützer verlorPerdeu seu protetor

Meister Pastinha ging fortMestre Pastinha foi embora
Möge Oxalá ihn mitgenommen habenOxalá quem o levou
In die Länder von AruandaLá pras terras de Aruanda
Doch niemand konnte es fassenMas ninguém se conformou

Weinte der General, das KindChorou general, menino
Weinte das Mädchen, der DoktorChorou mocinha, doutor
Alte Frauen, HexenmeisterPretas velhas, feiticeiros
Ogãs und BabalôsOgãs e Babalôs

Der Berimbau spielte iúnaBerimbau tocou iúna
In einem traurigen TodestaktNum toque triste de morte
Und die Capoeira wurde gespieltE a capoeira foi jogada
Zum Klang des traurigen LiedesAo som da triste canção

Aus dem Mund des MandingueirosDa boca do mandingueiro
Aus dem Herzen herausDe dentro do coração
Und es gab in BahiaE não houve na Bahia
Niemanden, der diesen Refrain nicht sangQuem não cantasse esse refrão

Ja, geh, JungeIê, vai lá menino
Zeig, was der Meister lehrteMostra o que o mestre ensinou
Zeig, dass sie die Pflanze ausgerissen habenMostra que arrancaram a planta
Doch der Same sprossMas a semente brotou
Und wenn er gut gepflegt wirdE se for bem cultivada
Wird er gute Früchte und schöne Blumen tragenDará bom fruto e bela flor

Ja, geh, JungeIê, vai lá menino
Zeig, was der Meister lehrteMostra o que o mestre ensinou
Zeig, dass sie die Pflanze ausgerissen habenMostra que arrancaram a planta
Doch der Same sprossMas a semente brotou
Und wenn er gut gepflegt wirdE se for bem cultivada
Wird er gute Früchte und schöne Blumen tragenDará bom fruto e bela flor

Ach, ach, ach, spiel schön, das will ich sehenAi, ai ,aidê, joga bonito que eu quero ver
Ach, ach, ach, dieses Spiel von Angola, das will ich lernenAi ,ai, aidê, esse jogo de Angola que eu quero aprender