Toda Bahia Chorou

Toute la Bahia a pleuré

Toda Bahia Chorou

Toute la Bahia a pleuréToda Bahia chorou
Toute la Bahia a pleuréToda Bahia chorou
Le jour où la capoeira AngolaNo dia em que a capoeira Angola
A perdu son protecteurPerdeu seu protetor

Maître Pastinha est partiMestre Pastinha foi embora
Ô, qu'il a été emportéOxalá quem o levou
Là-bas, dans les terres d'AruandaLá pras terras de Aruanda
Mais personne ne s'est consoléMas ninguém se conformou

Tout le monde a pleuré, gaminChorou general, menino
A pleuré, demoiselle, docteurChorou mocinha, doutor
Vieilles noires, sorciersPretas velhas, feiticeiros
Ogãs et BabalôsOgãs e Babalôs

Le berimbau a joué iúnaBerimbau tocou iúna
Dans un air triste de mortNum toque triste de morte
Et la capoeira a été jouéeE a capoeira foi jogada
Au son de cette triste chansonAo som da triste canção

De la bouche du mandingueiroDa boca do mandingueiro
Du fond du cœurDe dentro do coração
Et il n'y avait pas en BahiaE não houve na Bahia
Qui ne chantait ce refrainQuem não cantasse esse refrão

Iê, vas-y gaminIê, vai lá menino
Montre ce que le maître a enseignéMostra o que o mestre ensinou
Montre qu'ils ont arraché la planteMostra que arrancaram a planta
Mais la graine a germéMas a semente brotou
Et si elle est bien cultivéeE se for bem cultivada
Elle donnera de bons fruits et de belles fleursDará bom fruto e bela flor

Iê, vas-y gaminIê, vai lá menino
Montre ce que le maître a enseignéMostra o que o mestre ensinou
Montre qu'ils ont arraché la planteMostra que arrancaram a planta
Mais la graine a germéMas a semente brotou
Et si elle est bien cultivéeE se for bem cultivada
Elle donnera de bons fruits et de belles fleursDará bom fruto e bela flor

Ah, ah, aidê, joue bien que je veux voirAi, ai ,aidê, joga bonito que eu quero ver
Ah, ah, aidê, ce jeu d'Angola que je veux apprendreAi ,ai, aidê, esse jogo de Angola que eu quero aprender