Délivrés

Liberados

Délivrés

Todo se movió de repente, fue como un terremotoTout a bougé soudain, c'était comme un tremblement de terre
Todo giró y todavía me siento un poco mareadoTout a tourné et j'ai encore un peu le mal de mer

Pero es bueno revivir, ser libreMais c'est bon de revivre, d'être libre
Finalmente liberados de las páginas de los librosDélivrés enfin des pages des livres
Por habernos reunido aquí: graciasPour nous avoir réuni ici : merci

¿Qué has hecho de bueno, Pinocho?Qu'est-ce que t'as fait de beau, Pinocchio
[Pinocho][Pinocchio]
Sigues tan delgado como siempreT'es toujours aussi mince
[Pequeño príncipe][Petit prince]
Has envejecido, Barba AzulT'as pris un coup de vieux, Barbe Bleue
[Barba Azul][Barbe Bleue]
No te hagas el listoNe fais pas le malin
[Aladino][Alladin]
Sal de tu hechizo, Blanca NievesSors de ton sortilège, Blanche-Neige
[Blanca Nieves][Blanche-Neige]
Deja tus trucosPose ton sac à malices
[Querida Alicia][Chère Alice]
Sigues en harapos, CenicientaT'es encore en haillons, Cendrillon
[Cenicienta][Cendrillon]
Esta vez es de verdadCette fois c'est pour de vrai
¡Liberados!Délivrés !

De repente tengo un poco de hambreJ'ai un peu faim soudain
Me comería uno o dos perdicesJe mangerais bien une ou deux perdrix
Mi barba y yo necesitamosMa barbe et moi avons besoin
refrescarnos un pocod'être un peu rafraîchis

Tienes buena pintaVous avez bonne mine
Mi cocinaMa cuisine
Es (me han dicho) la mejor del paísEst (m'a-t-on dit) la meilleure du pays
Seré tu amigo, SeñoritaJe serai votre ami, Mademoiselle
FielFidèle

Ocupate de los pasteles, PinochoOccupe-toi des gâteaux, Pinocchio
[Pinocho][Pionocchio]
Enjuaga la ensaladaLa salade, tu la rinces
[Pequeño príncipe][Petit Prince]
¿Te gusta la carne poco hecha, Barba Azul?Ton steak tu l'aimes bleu, Barbe-Bleue ?
[Barba Azul][Barbe bleue]
Ve a buscar un conejoVa chercher un lapin
[Aladino][Alladin]
Bate las claras a punto de nieve, Blanca NievesTu montes les oeufs en neige, Blanche-Neige
[Blanca Nieves][Blanche-Neige]
¡Huele delicioso!Oulala ça sent bon !
[Cenicienta][Cendrillon]
Será un deleite, querida AliciaCa va être un délice, chère Alice
[Querida Alicia][Chère Alice]
Esta vez es de verdadCette fois c'est pour de vrai
¡Liberados!Délivrés !
Para de verdadPour de vrai

¡Aladino! ¡Liberado!Alladin ! Délivré !
¡Pinocho! ¡Liberado!Pinocchio ! Délivré !
¡Blanca Nieves! ¡Liberada!Blanche-Neige ! Délivrée !
¡Oh querida Alicia! ¡Liberada!Oh chère Alice ! Délivrée !
¡Liberados!Délivrés !