L'enfant do

El niño do

L'enfant do

El cielo ha bajado el telón,Le ciel a baissé le rideau,
El gran mago ha encerrado al mundo en su sombrero.Le grand magicien a enfermé le monde dans son chapeau.
Y si alguien me escucha allá arribaEt si quelqu'un m'entend là-haut
Sabe bien que los niños siempre se creen héroes.Il sait bien que les enfants se prennent toujours pour des héros.
Si pudiera hacerlo,Moi si je pouvais le faire
Pondría el reloj de arena del tiempo al revés.Je mettrais le sablier du temps à l'envers.

Para ver una vez más a mi madre,Pour revoir encore une fois ma mère,
Cantar como antes,Chanter naguère,
El niño do.L'enfant do.
Para ver una vez más a mi padre,Pour revoir encore une fois mon père,
Regresar de la guerra,Rentrer de guerre,
El niño do.L'enfant do.
Calentar mi corazón con el fuego de la alegría,Me chauffer le cœur au feu de joie,
Reír a carcajadas,Rire aux éclats,
Y ver una vez más a mi madre,Et revoir encore une fois ma mère,
Decir como antes,Dire comme naguère,
El niño do.L'enfant do.
Y ver una vez más a mi padre,Et revoir encore une fois mon père,
Con mi madre,Avec ma mère,
El niño do.L'enfant do.

Que mañana llegue prontoQue demain vienne bientôt
Y por arte de magia me encuentre de nuevo en mi cuna.Et que par enchantement je me retrouve dans mon berceau.
Renuncio a todos los castillos,Je renonce à tous les châteaux,
A esos sueños que los niños inventan siguiendo los arroyos.À ces rêves que les enfants s'inventent en suivant les ruisseaux.
Que un hada, con su varita,Qu'une fée, de sa baguette,
Me escuche y me lleve de vuelta junto a quienes amo.M'entende et me ramène auprès de ceux que j'aime.