A Cidade Acorda

La Ciudad Despierta

A Cidade Acorda

Con la cara de resaca chupada.Com a cara de cana caiana chupada.
Con una itaipú atascada en el alma.Com uma itaipú dentro d?alma entalada.
Con la sombra del asombro, en la sombra de las pestañas.Com a sombra do assombro, na sombra dos cílios.
La tristeza es mi marca de colirio.A tristeza é a minha marca de colírio.

Mi lengua es la palma de la mano de un mendigo.Minha língua é a palma da mão de um mendigo.
Mi alegría es como un día de domingo.Minha alegria é como um dia de domingo.
Siempre hay un lunes con cara cansada.Sempre tem uma segunda de cara cansada.
Con algo de salir bien, o algo de no salir en absoluto.Com um quê de dar certo, ou um quê de dar nada.

El poeta recita: camino por la sombra de las ruinas.Poeta declama: caminho pela sombra das ruínas.
Vallas publicitarias arrancadas por la municipalidad.Outdoors arrancados pela prefeitura.
La herrumbre royendo los huesos de los puentes.Ferrugem roendo os ossos das pontes.
Escupitajos secándose al sol.Escarro secando ao sol.

Olor ácido a orina.Cheiro ácido de urina.
Gotas de sudor surgiendo a la luz.Gota de suor surgindo á luz.
Revoques heridos en las fachadas sin sangre.Rebocos feridos, nas faixadas sem sangue.
Bolsas ruidosas colgadas.Sacolas barulhentas penduradas.

Cada uno lleva consigoCada um traz em si
En los ojos, nariz, piel...Nos olhos, nariz, pele...

Cabeza, corazón, pasos, reloj.Cabeça, coração, passos, relógio.
Es solo lo que funciona.É apenas o que funciona.

El semáforo abriendo pasoO semáforo abrindo passagem
Como cardúmenes, manadas, multitud.Feito cardumes, manadas, multidão.

- ¡mira, qué cielo!- olhe, que céu!
Disculpa por haberte quitado centavos.Desculpe-me por ter lhe subtraído centavos.

¿Hay paseos en las aguas del capibaribe?Há passeios nas águas do capibaribe?
- Solo para quienes tienen tiempo.- é só para quem tem tempo.
No toco más el tema.Não toco mais no assunto.

¿Tu ceja formó una interrogación?Sua sobrancelha formou uma interrogação?
- Solo es un mendigo.- é apenas um mendigo.
En la bolsa lleva la basura del apartamento número...Na sacola leva o lixo do apartamento de número...
¡Qué sé yo!Sei lá!
Debe ser del edificio con buena vista.Deve ser do edifício com boa vista.

Mejor quedarse en silencio, las luces no hacen ruido.Melhor ficar em silêncio, as luzes não fazem ruídos.
Simplemente se encienden en la oscuridad,Simplesmente acendem na escuridão,
Como las lámparas de mercurio sobre la calle de la aurora.Feito as lâmpadas de mercúrio sobre a rua da aurora.

Hay que ser poeta para desperdiciar tanto tiempo.Tem que ser poeta para desperdiçar tanto tempo.
Quédate con tus tonterías ahí, que yo voy a ver mi novela.Fica com tuas bobagens aí, que eu vou assistir minha novela.