O Ladrão Fabricado

El Ladrón Fabricado

O Ladrão Fabricado

Tenía un carrito de perros calientes.Eu tinha um carrinho de cachorro quente.
Vendía aguardiente y carne a la parrilla.Vendia aguardante e carninha na brasa.
Era lo que traía el mercado a casa.É o que botava a feira prá dentro de casa.
Era la única fuente de ingresos de la familia.Era a única fonte de renda da gente.

Los fines de semana, me llenaba de alegríaFinal de semana, enchia contente
Con brochetas, carne, farofa y caña,De espetinho, de carne, farofa e cana,
Con refrescos de cosas buenas.De refrigerante de coisa bacana.
Iba arrastrando hasta la ciudad,Saí arrastando até a cidade,
Silbando de felicidad,Ia assobiando de felicidade,
Con fe en Jesús que me daría dinero.Com fé em jesus que ia dar uma grana.

Llegaba al centro, en la esquina,Chegava no centro, na curva da esquina,
Estacionaba el carrito al borde de la acera.Parava a carroça no pé da calçada.
Y una nube con olor a carne asada.E uma nuvem com cheiro de carne assada.
Llamaba a los que iban y venían de las tiendas.Chamava os indos e vindos das ventas.
Gritaba: 'brocheta a uno cincuenta'.Gritava: espetinho é um e cinquenta.
Cliente, acércate que hay mucho más.Freguesa, se achegue que tem muito mais.

Hay soda, hay coca y solo dos reales.Tem soda, tem coca e, é só dois reais.
Hay agua con gas y aguardiente.Tem água com gás e tem aguardente.
Es un pitbull, mi perro caliente.É um pitbull, meu cachorro quente.
Satisface tu hambre y te deja contento.Mata sua fome e te satisfaz.

Pero, vea doctor lo que pasó:Mas, veja doutor o que aconteceu:
Estaba entretenido con la clientelaEstava entretido com a clientela
¡Mira el carrito! gritó una de ellas.Olha a carrocinha! gritou uma delas.
Y, cuando miré, se llevaron lo mío.E, quando olhei pegaram o que é meu.
Grité suplicando por el amor de Dios.Gritei suplicando pelo amor de deus.
Aun así, no tuvieron piedad.Ainda assim mesmo não tiveram pena.
Se llevaron el carrito sin compasión.Pegaram a carroça sem dó.
Lo arrojaron encima de la carrocería.Jogaram em cima da carroceria.
Desde ese momento, ¿qué haría?Dali para frente o que eu faria.
Por necesidad, vea en qué terminó.Por necessidade veja no que deu.

Soy padre de familia; tengo ocho hijos.Sou pai de família; tenho oito filhos.
¿Qué hago ahora para darles de comer?Que faço agora prá dar de comer?
El mayor tiene ocho, el más joven es un bebé.O mais velho tem oito o mais novo é bebê.
Y mi mujer espera al número nueve.E a mulher espera o de número nove.
Me invadió el desespero, tomé el revólver.Bateu desespero peguei o revolver.
Me atraparon en flagrancia, cumplan su deber.Fui pego em flagrante, cumpra seu dever.

Que mi historia sirva para poder,Que minha história sirva prá poder,
Cambiar o servir de reflexión,Mudar ou servir de reflexão,
Para los hombres que hacen la constitución,Pra os homens que fazem a constituição,
Tomar en cuenta al pueblo en el poder.Levarem em conta o povo no poder.
Ya vendí relojes, antenas de tv,Já vendi relógio, antena de tv,
Paraguas en invierno, raibam en verano.Sombrinha no inverno, raibam no verão.
Para la sociedad, hoy soy ladrón.Prá sociedade, hoje sou ladrão.
Llevaré este apellido mientras viva.Levo esse sobrenome enquanto viver.