Cog

Engranaje

Cog

Me despierto en la oscuridad, mi turno ya me está esperandoI wake up in the dark, my shift is already waiting for me
Vendiendo ocho horas de mi vida por una suma que ni siquieraSelling eight hours of my life for a sum that wasn't even
Es suficiente para vivir, solo lo justo para regresarEnough to live on just enough to make it back
Mañana otra vez, y otra vez, sin nunca llegarTomorrow again, and again, without ever arriving

Soy un número, soy una placa, soy un blanco, soy una funciónI'm a number, I'm a badge, I'm a target, I'm a function
Mi existencia reducida a una hoja de producciónMy existence reduced to a production spreadsheet
Sartre dijo que me invento con cada gestoSartre said I invent myself with every gesture
Pero, ¿qué gesto me queda cuando vendo mi cuerpo y todo lo demás?But what gesture do I have left when I sell my body and everything else?

EngranajeCog
Giro pero no voy a ninguna parteI spin but I'm not going anywhere
EngranajeCog
Me desgastan hasta convertirme en chatarra y basuraThey wear me down until I become scrap and junk
Intercambian mi vidaThey trade my life
Por un salario que no alcanzaFor a wage that doesn't cut it
EngranajeCog
Y la máquina nunca se rompeAnd the machine never breaks

Me llaman recurso humano solo en papelThey call me a resource human only on paper
Desechable cuando me enfermoDisposable when I get sick
Olvidable cuando soy lealForgettable when I'm loyal
La productividad exigeProductivity demands
Que borre quién soyThat I erase who I am
Y al final del mesAnd at the end of the month
Lo que queda apenas cubre lo que costóWhat's left barely covers what it cost

Náuseas por vender tiempo que nunca volveráNausea from selling time that'll never come back
Por saber que mi esencia se ha convertido en ganancia para otrosFrom knowing that my essence has become profit for others
Condenado a ser libre en una jaula con un relojCondemned to be free in a cage with a clock
Libre para elegirFree to choose
Entre el hambreBetween hunger
Y mi tormentoAnd my torment

EngranajeCog
Giro pero no voy a ninguna parteI spin but I'm not going anywhere
EngranajeCog
Me desgastan hasta convertirme en chatarra y basuraThey wear me down until I become scrap and junk

Marcar entradaClock in
El engranaje me tragaThe gear swallows me
Cumple la cuotaMeets the quota
Me vacía por dentroEmpties me from the inside
Sonrío al jefeI smile at the boss
Mientras muero por dentroWhile I'm dying inside

No soy una parteI am not a part
No soy desechableI am not disposable
Detengo la máquinaI stop the machine
Salgo de la línea de ensamblajeI step off the assembly line
Rechazo la placa de identificaciónI refuse the id badge
No soy un engranajeI am not a gear
Soy lo que la máquina nunca trituraráI am what the machine will never grind down
Soy lo que sobraI am what's left over
Cuando digo que noWhen I say no