Collapse

Colapso

Collapse

Dolor en el pecho, tú lo llamaste estrésChest pain, you called it stress
Hormigueo en tu brazo, solo cansado, dijisteTingling in your arm, just tired, you said
Treinta horas sin dormir bienThirty hours without proper sleep
Currículum lleno, arteria tapadaRésumé full, artery clogged

El informe no te abrazará en el ataúdThe report won't hug you in the coffin
El bono no pagará por el infarto que llegóThe bonus won't pay for the heart attack that came

¡Colapso! El corazón dejó de pedir permisoCollapse! The heart stopped asking permission
¡Colapso! Tu cuerpo recogió la sentenciaCollapse! Your body collected the sentence
¡Colapso! Intercambiaste las señales por objetivosCollapse! You traded the signs for targets
¡Colapso! Ahora es demasiado tarde para apurarseCollapse! Now it's too late to hurry

Global, este maratón sin línea de metaGlobal, this marathon with no finish line
En cualquier país, la misma carrera equivocadaIn any country, the same wrong race
Trabajar hasta caer no es virtud, es una tumbaWorking till you drop isn't virtue, it's a grave
Y nadie aplaude a quien muere en la sillaAnd no one applauds who dies in the chair

¡Colapso! El corazón dejó de pedir permisoCollapse! The heart stopped asking permission
¡Colapso! Tu cuerpo recogió la sentenciaCollapse! Your body collected the sentence
¡Colapso! Intercambiaste las señales por objetivosCollapse! You traded the signs for targets
¡Colapso! Ahora es demasiado tarde para apurarseCollapse! Now it's too late to hurry

Nadie recordará tu hoja de cálculoNo one will remember your spreadsheet
Nadie llorará tu excesoNo one will mourn your excess
Solo preguntarán: ¿Por qué no se detuvo?They'll just ask: Why didn't he stop?

¡Colapso! El cuerpo grita antes de quedar en silencioCollapse! The body screams before it goes silent
¡Colapso! Y te negaste a escucharCollapse! And you refused to listen

El corazón dejó de pedir permisoThe heart stopped asking permission