DEMOCRACY IN ASHES

DEMOCRACIA EN CENIZAS

DEMOCRACY IN ASHES

Eligen el fuego para apagar la casaThey elect the fire to put out the house
Eligen al lobo para cuidar el rebañoThey elect the wolf to watch the herd
Prometen orden y entregan un bozalThey promise order and deliver a gag
Prometen al pueblo y entregan su propia grandezaThey promise the people and deliver their own grandeur

La democracia no muere por balasDemocracy doesn't die by bullet
Muere por aplausos y silencioIt dies by applause and silence
Muere por la gente que cambia la plaza públicaIt dies by people who trade the public square
Por un líder que promete alivioFor a leader who promises relief

Democracia en cenizasDemocracy in ashes
Quemada por voto, no por fuegoBurned by vote, not by fire
Quien encendió la mecha fue elegidoWhoever lit the fuse was chosen
Por aquellos que temían su propio juegoBy those who feared their own game

Llaman debilidad a lo que es cuidadoThey call weakness what is care
Llaman fuerza a lo que es cobardíaThey call strength what is cowardice
Retroceden la historia, a propósitoThey turn history backwards, on purpose
Mientras el futuro pierde el hilo del díaWhile the future loses the thread of the day

La democracia no muere por balasDemocracy doesn't die by bullet
Muere por aplausos y silencioIt dies by applause and silence
Muere por la gente que cambia la plaza públicaIt dies by people who trade the public square
Por un líder que promete alivioFor a leader who promises relief

Democracia en cenizasDemocracy in ashes
Quemada por voto, no por fuegoBurned by vote, not by fire
Quien encendió la mecha fue elegidoWhoever lit the fuse was chosen
Por aquellos que temían su propio juegoBy those who feared their own game

No fue destinoIt wasn't destiny
Fue elección, fue omisiónIt was choice, it was omission
Fue cada voto emitido con miedoIt was every vote cast in fear
Y cada silencio en la multitudAnd every silence in the crowd

Democracia en cenizasDemocracy in ashes
Pero la ceniza también es semillaBut ash is also seed
Si sembramos memoria y corajeIf we plant memory and courage
Esto aquí aún crece diferenteThis here still grows differently

Las cenizas no son el finalAshes are not the end
Las cenizas son una advertenciaAshes are a warning