Diagnosis

Diagnóstico

Diagnosis

Me dieron un nombreThey gave me a name
Por lo que sientoFor what I feel
Un ICDA icd
Un acrónimoAn acronym
Un código bonitoA pretty code

Como si nombrar el dolorAs if naming the pain
Fuera ya la curaWere already the cure
Como si el diagnósticoAs if the diagnosis
Pudiera sanar la fracturaCould mend the fracture

Tomo la pastillaI take the pill
Sonrío para no asustar a nadieI smile so as not to scare anyone
Fingo que estoy bienI pretend I'm fine
Para que nadie me cuestioneSo no one questions me

Por dentro, el abismo lateInside, the abyss throbs
GimeIt groans
No me deja irIt won't let me go
Y la salud que me faltaAnd the health I lack
No tiene planHas no plan
No tiene fuerzaHas no strength

DiagnósticoDiagnosis
Me pusieron una etiquetaThey gave me a label
DiagnósticoDiagnosis
Pero no me dieron una salidaBut they didn't give me a way out

Existo entre citasI exist between appointments
Y esperas interminablesAnd endless waits

DiagnósticoDiagnosis
La herida aún sangraThe wound still bleeds

El sistema de saludThe healthcare system
Es una filaIs a line
Es un plazoIs a deadline
Es financiamientoIs funding
Es esperar seis mesesIs waiting six months
Por una crisis que empeoraFor a crisis that's getting worse

Es el doctor de dos minutosIt's the two-minute doctor
Que solo te conoce a través de resultadosWho knows you only through test results

Y la salud mentalAnd mental health
Que se ha vuelto un eslogan de campañaThat's become a campaign slogan

Sartre dijoSartre said
Que la existencia precede a la esenciaThat existence precedes essence
Pero ¿cómo puede uno existirBut how can one exist
Cuando la mente pierde su presencia?When the mind loses its presence?

Condenado a ser libreCondemned to be free
Dentro de una mente en guerraInside a mind at war

No es debilidadIt's not weakness
Es la lucha que nadie veIt's the struggle no one sees

No me digas que pasaráDon't tell me it'll pass
Ya lo he escuchado antesI've heard that before
No me digas que es una elecciónDon't tell me it's a choice
No es solo una faseIt's not just a phase
Es sangreIt's blood

No me digas que hay una curaDon't tell me there's a cure
Cuando ni siquiera hay un tratamientoWhen there isn't even a treatment

Existo con el dolorI exist with the pain
Y eso en sí mismo es resistenciaAnd that in itself is resistance

No soy el diagnósticoI am not the diagnosis
No soy la medicaciónI am not the medication
No soy la crisisI am not the crisis
Ni la fila de esperaNor the waiting line

Soy más que mi condiciónI am more than my condition

ExistoI exist
ResistoI resist
PersistoI persist
Esto no me borraráThis won't erase me