GLASS CRADLE

CUNA DE VIDRIO

GLASS CRADLE

Cuatro paredes y el silencio gritandoFour walls and the silence screaming
Aprendí temprano lo que significa quedarse calladoI learned early what it means to stay quiet
Una cuna de vidrio, dormía quebrándomeA glass cradle, I slept cracking
Cada grieta era un secretoEvery crack was a secret

Nadie preguntó si dolíaNo one asked if it hurt
Nadie volvió a chequearNo one came back to check
Crecí contando los díasI grew up counting the days
Como alguien aprendiendo a ahogarseLike someone learning to drown

Era un niño en ruinasI was a child in ruins
Nadie barría el sueloNo one swept the floor
Cargo las piedras pequeñasI carry the tiny stones
Que se convirtieron en mi base y mi prisiónThat became my foundation and my prison

No recuerdo vueltas, solo puertasI don't remember laps, only doors
No recuerdo canciones, solo gritosI don't remember songs, only screams
Aprendí a rezar por las horas muertasI learned to pray for the dead hours
Aprendí a vivir dentro de un edictoI learned to live inside an edict

Nadie preguntó si dolíaNo one asked if it hurt
Nadie volvió a chequearNo one came back to check
Crecí contando los díasI grew up counting the days
Como alguien aprendiendo a ahogarseLike someone learning to drown

Era un niño en ruinasI was a child in ruins
Nadie barría el sueloNo one swept the floor
Cargo las piedras pequeñasI carry the tiny stones
Que se convirtieron en mi base y mi prisiónThat became my foundation and my prison

No elegí este comienzoI didn't choose this beginning
Pero elijo qué hacer con el restoBut I choose what I do with the rest
No soy solo la grietaI'm not just the crack
También soy quien aún se levanta de este gestoI'm also the one who still rises from this gesture

Era un niño en ruinasI was a child in ruins
Pero aprendí a reconstruirBut I learned to rebuild
Cargo las piedras pequeñasI carry the tiny stones
Y de cada una, aprendo a sonreírAnd from each one, I learn to smile

Cuna de vidrio, corazón de barroGlass cradle, heart of clay
Aún así, sigo aquíStill, I remain here