Leap Into the Dark

Salto al Oscuro

Leap Into the Dark

Oré por certeza antes de actuarI prayed for certainty before taking action
La certeza nunca llegó, solo el tiempo se escurrióCertainty never came only time slipping away
Quería pruebas, una señal, algún tipo de confirmaciónI wanted proof, a sign, some kind of confirmation
Todo lo que obtuve fue silencio y mi propio tormentoAll I got was silence and my own torment

Todos esperan que la fe se asome en silencioEveryone waits for faith to creep in quietly
Pero la fe no es consuelo, es saltar al oscuro soloBut faith isn't comfort it's jumping into the dark alone
No es cerrar los ojos y confiar en el destinoIt's not closing your eyes and trusting in fate
Es abrir los ojos y saltar aunque no haya caminoIt's opening your eyes and jumping even without a path

No hay razón para que me tomes de la mano en este momentoThere's no reason to hold my hand at this moment
No hay lógica que pueda resolver lo que solo se soluciona avanzandoThere's no logic that can solve what can only be solved by moving forward
Podría quedarme, esperar y calcular para siempreI could stay, wait, and calculate forever
Pero quienes esperan el puente nunca cruzarán las corrientesBut those who wait for the bridge will never cross the rapids

Salto al oscuro, sin pruebas, sin red de seguridad, sin planLeap into the dark no proof, no safety net, no plan
Salto al oscuro, solo yo y el abismo humanoLeap into the dark just me and the human abyss
No es locura, es la única forma de serIt's not madness, it's the only way to be
Salto porque solo así viviréI leap because only then will I live

Me dijeron: Piensa bien antes de decidirThey told me: Think it through before you decide
Pensé tanto que la vida pasó sin que me diera cuentaI thought so hard that life passed me by without me noticing
Hay decisiones que la razón nunca explicaráThere are choices that reason will never explain
Solo el cuerpo sabe cuándo es el momento, solo el corazón sabe cómo saltarOnly the body knows when it's time, only the heart knows how to leap

No es fe ciega, es fe que ve el precipicioIt's not blind faith, it's faith that sees the precipice
Y elige cruzar aun viendo el sacrificioAnd chooses to cross even while seeing the sacrifice
No tuve señal, ni prueba, ni advertenciaI had no sign, no proof, no warning
Solo tenía el mismo abismo a mi lado, sin mapa, sin improvisaciónI only had the same abyss by my side, no map, no improvisation

No hay razón que pueda tomarme de la mano en este momentoThere's no reason that can hold my hand in this moment
No hay lógica que pueda resolver lo que solo se soluciona avanzandoThere's no logic that can solve what can only be solved by moving forward
Podría quedarme, esperar y calcular para siempreI could stay, wait, and calculate forever
Pero quienes esperan el puente nunca cruzarán las corrientesBut those who wait for the bridge never cross the rapids

Salto al oscuro, sin pruebas, sin red de seguridad, sin planI jump into the dark no proof, no safety net, no plan
Salto al oscuro, solo yo y el abismo humanoI jump into the dark just me and the human abyss
No es locura, es la única forma de serIt's not madness, it's the only way to be
Salto porque solo así viviréI jump because only then will I live

Sin pruebasNo test
Sin red de seguridadNo safety net
Sin vuelta atrásNo turning back
SaltoI jump

¿Qué pasa si caigo? Que sea entero, no a mediasWhat if I fall? Let it be whole, not in half
Prefiero arriesgarme como los que saltaron que la seguridad de los que nunca se movieronI'd rather take the risk of those who jumped than the safety of those who never moved
La certeza es una prisión disfrazada de consueloCertainty is a prison disguised as comfort
Elijo el riesgo, el resto es el precioI choose the risk the rest is the price

Salto al oscuro, sin red de seguridad, sin plan de respaldoI jump into the dark no safety net, no backup plan
Salto al oscuro, solo yo y el abismo humanoI jump into the dark just me and the human abyss
No es locura, es la única forma de serIt's not madness, it's the only way to be
Salto porque solo así viviréI jump because only then will I live

En la oscuridad, sigo saltandoIn the dark, I still jump