Nausea (English Version)

Náusea (Versión en Español)

Nausea (English Version)

Mi cuerpo se despierta pesadoMy body wakes up heavy
No es cansancioIt's not tiredness
Es pesoIt's weight
Es el mundo entero sobre míIt's the whole world on top of me
demandando que me eche atrásDemanding I back down

Manos que levantan todoHands that lift everything
Pero no pueden sostener a su propio hijoBut can't hold their own child
Palabras atoradas en mi gargantaWords stuck in my throat
tragadas junto con la basuraSwallowed along with the trash

No es tristezaIt's not sadness
La tristeza tiene un finalSadness has an end
Esto es existirThis is existing
Sin saber por qué estoy aquíWithout knowing why I am here
Arrojado a este mundoThrown into this world
Que no me preguntóThat didn't ask me
Si quería llegarIf I wanted to arrive
Solo lleguéI just arrived
Solo lleguéI just arrived

NáuseaNausea
El nombre que le di a este dolorThe name I gave to this pain
NáuseaNausea
De existir sin ser el autorOf existing without being the author
Me dieron una vidaThey gave me a life
Que no pedíThat I didn't ask for
NáuseaNausea
De ser libreOf being free
Y no haber salido de aquíAnd not having left here

Pretendo ante mi hijoI pretend to my son
Que todo está en ordenThat everything's settled
Por dentro, soy escombrosInside, I'm rubble
Soy noviembreI'm November
Soy el olvidoI'm forgotten

El dinero no lo cubreMoney doesn't cover it
La dignidad se desvaneceDignity vanishes
Y el diablo se ríeAnd the devil laughs
Mientras trago mi hambreWhile I swallow my hunger
No hay necesidad de tentarNo need to tempt me
Ya me estoy vendiendo por migajasI'm already selling myself for crumbs
Ya me estoy inclinando ante la guerraI'm already bowing before the war
Ya estoy perdiendo antes de la batallaI'm already losing before the battle

Pero la claridad que quedaBut the clarity that remains
Es un cuchillo que nunca se cansaIs a knife that never tires

Ya no creoI no longer believe
En DiosIn God
En el hombreIn man
En la esperanzaIn hope

NáuseaNausea
El nombre que le di a este dolorThe name I gave to this pain
NáuseaNausea
De existir sin ser el autorOf existing without being the author
Me dieron una vidaThey gave me a life
Que no pedíThat I didn't ask for
NáuseaNausea
De ser libreOf being free
Y no haber salido de aquíAnd not having left here

Ya no pido una explicaciónI no longer ask for an explanation
Ya no espero salvaciónI no longer wait for salvation
He tragado tantas promesasI've swallowed so many promises
Que mi estómago es una prisiónThat my stomach is a prison

Las miradas de los demás me condenanThe gazes of others condemn me
Sin juicioWithout judgment
Sin tribunalWithout a court

ExistoI exist
Y ese es mi castigoAnd that is my punishment
ExistoI exist
Y eso solo es fatalAnd that alone is fatal
Existo y dueleI exist and it hurts
Existo y dueleI exist and it hurts

ExistoI exist
Y el mundo lo sabeAnd the world knows
Y el mundo no hace nadaAnd the world does nothing

ExistoI exist
ExistoI exist