PENDULUM OF ASHES

PÉNDULO DE CENIZAS

PENDULUM OF ASHES

Hoy soy fuego que quema el mundoToday I'm fire that burns the world
Mañana soy ceniza que el viento se llevaTomorrow I'm ash the wind carries off
Dos climas viven en el mismo cuerpoTwo climates live in the same body
Y ninguno es una treguaAnd neither one is a truce

No elegí esta guerra internaI didn't choose this inner war
Entre la luz y la oscuridadBetween the brightness and the dark
Cada extremo es verdadEvery extreme is true
Incluso cuando ninguno es míoEven when neither is mine

Péndulo de cenizasPendulum of ashes
Balanceándose sin finSwinging without end
Entre el cielo que inventéBetween the sky I invented
Y el suelo que no puedo evitarAnd the ground I can't avoid
Péndulo de cenizasPendulum of ashes
Dos climas, una misma pielTwo climates, one same skin
Nadie sabe qué versiónNo one knows which version
Aparecerá mañana, cruelShows up tomorrow, cruel

En los días brillantes soy invencibleOn the bright days I'm invincible
Construyo mundos con mis propias manosI build worlds with my own hands
En los días de sombra me desvanecenOn the shadow days I fade out
Ni siquiera recuerdo quién dibujó estos planesDon't even remember who drew these plans

No elijo la marea, ella me elige y me arrastraI don't choose the tide, it chooses me and carries me away
Entre el fuego y la ceniza no hay suelo, solo oscuridadBetween the fire and the ash there is no ground, only darkness

Péndulo de cenizasPendulum of ashes
Balanceándose sin finSwinging without end
Entre el cielo que inventéBetween the sky I invented
Y el suelo que no puedo evitarAnd the ground I can't avoid
Péndulo de cenizasPendulum of ashes
Dos climas, una misma pielTwo climates, one same skin
Nadie sabe qué versiónNo one knows which version
Aparecerá mañana, cruelShows up tomorrow, cruel

Y el péndulo sigue oscilandoAnd the pendulum swings on
Incluso cuando ya no puedoEven when I no longer can