Shadow Common to Us All

Sombra Común a Todos Nosotros

Shadow Common to Us All

Cada espejo miente una vezEvery mirror lies once
Antes de mostrar quién soyBefore showing who I am

Hay un rostro que escondo de mí mismoThere's a face I hide from myself
Que solo aparece cuando se apagan las lucesThat only appears when the lights go out
Todos cargamos un gemelo oscuroEveryone carries a dark twin
Pretendiendo que esa parte no es mía, que no es nadaPretending that part isn't mine, that it's nothing

Dos mitades compartiendo el mismo cuerpoTwo halves sharing the same body
El que muestro y el que encierroThe one I show and the one I lock away
Cuanto más lo niego, más creceThe more I deny it, the more it grows
Cuanto más huyo, más sabe dónde pertenezcoThe more I run, the more it knows where I belong

Todos tienen un segundo rostroEveryone has a second face
Pretendiendo que solo hay unoPretending there's only one

Una sombra común a todos nosotrosA shadow common to us all
La parte que nadie muestra en el espejoThe part no one shows in the mirror
Le di espacio para crecerI gave it room to grow
Pretendiendo que vivía lejos de mi reflejoPretending it lived far from my reflection
No es un monstruo, solo es lo que niegoIt's not a monster, it's just what I deny
De lo peor que llevo dentroOf the worst I carry inside

Cuanto más lo escondo, más pesado se vuelveThe more I hide it, the heavier it gets
Cuanto más finjo, más profundo se asientaThe more I pretend, the deeper it settles
Un día esa sombra llama a la puertaOne day that shadow knocks on the door
Y exige renta por toda una vida de ser ignoradaAnd demands rent for a whole lifetime of being ignored

Una sombra común a todos nosotrosA shadow common to us all
La parte que nadie muestra en el espejoThe part that no one shows in the mirror
Le di espacio para crecerI gave it room to grow
Pretendiendo que vivía lejos de mi reflejoPretending it lived far from my reflection
No es un monstruo, solo es lo que niegoIt's not a monster, it's just what I deny
De lo peor que llevo dentroOf the worst I carry inside

No sirve de nada huir de lo que es míoThere's no use running from what's mine
Cada sombra necesita un lugar para crecerEvery shadow needs a place to grow
O enfrento lo que trato de ocultarEither I face what I try to hide
O cargo con este peso hasta que ya no pueda vivirOr I carry this weight until I can no longer live

Una sombra común a todos nosotrosA shadow common to us all
La parte que nadie muestra en el espejoThe part no one shows in the mirror
Le di espacio para crecerI gave it room to grow
Pretendiendo que vivía lejos de mi reflejoPretending it lived far from my reflection
No es un monstruo, solo es lo que niegoIt's not a monster, it's just what I deny
De lo peor que llevo dentroOf the worst I carry inside

Cada espejo miente una vezEvery mirror lies once
Antes de mostrar quién eresBefore showing who you are