Stranger at the Wake

Extraño en el velorio

Stranger at the Wake

Todos están llorando, y lo único que siento es el calor del solEveryone's crying, and all I feel is the warmth of the Sun
Me preguntan si estoy bien, digo que sí, no estoy en dolorThey ask if I'm okay, I say yes, I'm not in pain
No es que sea insensible, es solo que su dolor no es míoIt's not that I'm cold-hearted it's just that their pain isn't mine
Cada quien enfrenta el duelo a su manera, y aun así juzgan a su vecinoEveryone copes with grief in their own way, and yet they still judge their neighbor

Quieren que grite, que rasgue mi ropa en la plaza del puebloThey want me to scream, to tear my clothes in the town square
Pero el guion del duelo no es mío, es lo que escribe el públicoBut the script for grief isn't mine it's what the audience writes
Si no lloro en el momento adecuado, me convierto en sospechosoIf I don't cry at the right time, I become a suspect
Si no siento lo que me dicen, no tengo derechoIf I don't feel what they tell me to, I have no right

No es que no sienta nada, es que siento diferenteIt's not that I don't feel anything it's that I feel differently
No es que no ame, es que no les miento a nosotrosIt's not that I don't love it's that I don't lie to us
El mundo quiere un guion, uno bien ensayadoThe world wants a script, a well-rehearsed one
Yo solo quiero ser real, aunque me condenenI just want to be real, even if I'm condemned

Extraño en el velorio, demasiado sincero para esta fiestaStranger at the wake too sincere for this party
Extraño en el velorio, no finjo lo que quedaStranger at the wake I don't pretend what's left
No es que no sienta nadaIt's not that I don't feel anything
Es que no juego para el públicoIt's that I don't play to the audience

Se casaron, enterraron a alguien, y yo lo traté todo igualThey got married, they buried someone, and I treated it all the same
Presente, ausente, con dolor y en NavidadPresent, absent, in pain and at Christmas
Esto no es vacío, es ver el mundo sin veloThis isn't emptiness, this is seeing the world without a veil
Sin tener que fingir que todo bajo el sol tiene sentidoWithout having to pretend everything under the Sun has meaning

Me condenan por no llorar como esperabanThey condemn me for not crying the way they expected
Me condenan por decir la verdad cuando ellos mentíanThey condemn me for telling the truth when they were lying
Pero no le debo explicaciones al guion de nadieBut I owe no explanation to anyone's script
Mi silencio también es la verdad, aunque le moleste a alguienMy silence is also the truth, even if it bothers someone

No es que no sienta, es que siento diferenteIt's not that I don't feel, it's that I feel differently
No es que no ame, es que no les miento a nosotrosIt's not that I don't love, it's that I don't lie to us
El mundo quiere un guion, un guion bien ensayadoThe world wants a script, a well-rehearsed script
Yo solo quiero ser real, aunque me condenenI just want to be real, even if I'm condemned

Extraño en el velorio, demasiado sincero para esta fiestaStranger at the wake too sincere for this party
Extraño en el velorio, no finjo lo que quedaStranger at the wake I don't pretend what's left
No es que no sienta nadaIt's not that I don't feel anything
Es que no juego para el públicoIt's that I don't play to the audience

No lloroI don't cry
Por encargoOn commission
No mientoI don't lie
Por cortesíaOut of politeness

Me juzgarán por lo que no fingí sentirThey'll judge me for what I didn't pretend to feel
Pero prefiero tu desprecio que mentirme a mí mismoBut I'd rather have your contempt than lie to myself
El sol sigue brillando incluso después del entierroThe Sun still burns even after the burial
Y no me disculparé por seguir vivo y enteroAnd I won't apologize for staying alive and whole

Extraño en el velorio, demasiado sincero para esta fiestaStranger at the wake too sincere for this party
Extraño en el velorio, no finjo lo que quedaStranger at the wake I don't pretend what's left
No es que no sienta nadaIt's not that I don't feel anything
Es que no juego para el públicoIt's that I don't play to the audience

El sol, aún, golpea fuerteThe Sun, still, beats down