The Stone Rises Again

La piedra vuelve a levantarse

The Stone Rises Again

Me despierto, empujo, llego a la cima, vuelve a rodarI wake up, push, reach the top, it rolls back down
Me despierto, empujo, el reloj no muestra piedadI wake up, push, the clock shows no mercy
Treinta años empujando el mismo peso cuesta arribaThirty years pushing the same weight uphill
Solo para verlo rodar hacia abajo antes de poder confirmarloOnly to see it roll back down before I can even confirm it

Lo llaman rutina, yo lo llamo una condenaThey call it routine, I call it a sentence
Marcar la hora, empujar la roca, regresar a la puertaPunch the clock, push the rock, head back to the gate
Nadie pregunta si elegí este castigoNo one asks if I chose this punishment
Solo exigen resultados, solo exigen la luchaThey only demand results, they only demand the struggle

No hay cumbre que sea el final, solo la siguienteThere's no summit that's the end only the next one
No hay premio al final, solo el valle que persisteThere's no prize at the end only the valley that lingers
Ya sea el castigo del destino o solo mi trabajoWhether it's fate's punishment or just my job
No cambia el peso de la piedra en mi hombro agrietadoIt doesn't change the weight of the stone on my cracked shoulder

La piedra vuelve a levantarse y yo me levanto con ellaThe stone rises again and I rise with it
La piedra vuelve a levantarse, esta es la única guerraThe stone rises again this is the only war
No hay significado en la subidaThere's no meaning in the climb
Pero decido cómo la cargoBut I decide how I carry it

Preguntan por qué sigo adelante si nada cambiaThey ask why I keep going if nothing changes
Porque detenerme es la única derrota que no se desvaneceráBecause stopping is the only defeat that won't fade away
Si el mundo es absurdo, no necesito mentirIf the world is absurd, I don't need to lie
Solo necesito seguir empujando con la espalda recta hasta el finalI just need to push on with my back straight until the end

No voy a fingir que la piedra tiene un propósito sagradoI won't pretend the stone has a sacred purpose
No voy a fingir que este ciclo fue diseñado para míI won't pretend this cycle was designed for me
Pero en la subida, solo en la subida, elijo mi ritmoBut on the climb, only on the climb, I choose my pace
Nadie elige por mí cómo cargo esta cargaNo one chooses for me how I carry this burden

No hay cumbre que sea el final, solo la siguiente cumbreThere's no summit that's the end only the next summit
No hay premio al final, solo el valle que persisteThere's no prize at the end only the valley that lingers
Ya sea el castigo del destino o solo mi trabajoWhether it's fate's punishment or just my job
No cambia el peso de la piedra en mi hombro agrietadoIt doesn't change the weight of the stone on my cracked shoulder

La roca sube de nuevo y yo subo con ellaThe rock climbs again and I climb with it
La roca sube de nuevo, esta es la única batallaThe rock climbs again this is the only battle
No hay significado en la subidaThere's no meaning in the climb
Pero decido cómo la cargoBut I decide how I carry it

SubidasClimbs
RuedaRolls
ArribaUp
De nuevoAgain

Dicen que debería odiar esta colinaThey say I should hate this hill
Pero es al escalarla que descubrí quién eraBut it's by climbing it that I discovered who I was
Si no tiene sentido, crearé el míoIf it doesn't make sense, I'll make my own
Es lo único que la piedra nunca podrá quitarmeIt's the only thing the stone will never take away

La roca sube de nuevo y yo subo con ellaThe rock climbs again and I climb with it
La roca sube de nuevo, esta es la única batallaThe rock climbs again this is the only battle
No hay significado en la subidaThere's no meaning in the climb
Pero decido cómo la cargoBut I decide how I carry it

Y soy feliz empujandoAnd I'm happy pushing