The War Industry

La Industria de la Guerra

The War Industry

La bomba cayó, el mercado subióThe bomb fell, the market rose
Las acciones de armas, ganancias que no desaparecieronArms stocks profits that didn't vanish
Transmisión en vivo en alta definiciónBroadcast live in high definition
La guerra como un producto, consumo de destrucciónWar as a product consumption of destruction
Niño entre escombros: Últimas noticias a las nueveChild in the rubble: Breaking news at nine
Cambiamos de canal y no llueveWe watch change the channel and it doesn't rain
Lágrimas de cocodrilo, hashtag de solidaridadCrocodile tears, solidarity hashtag
Mañana otro conflicto, misma superficialidadTomorrow another conflict, same superficiality

Sartre dijo, somos responsables del mundoSartre said, we are responsible for the world
No solo de nosotros, sino de la esencia más profundaNot just for ourselves, but for the deepest essence
De toda la humanidad, que actúa a través de nosotrosOf all humanity, which acts through us
Pero es más fácil quedarse callado que alzar la vozBut it's easier to stay silent than to speak up

La industria de la guerra, el PIB en aumentoWar industry gdp on the rise
La paz es una pérdida, el conflicto es la soluciónPeace is a loss conflict is the solution
Vendemos los misiles, vendemos las vendasWe sell the missiles, we sell the bandages
Nos beneficiamos de los muertos, nos beneficiamos de los sobrevivientesWe profit from the dead, we profit from the survivors

El general habla en traje y corbataThe general speaks in a suit and tie
Las trincheras son de otros, él se lleva la medallaThe trenches belong to others he snatches the medal
Geopolítica de sangre, un tablero de ajedrez de territoriosGeopolitics of blood a chessboard of territories
Los peones no eligen, solo son los cadáveresThe pawns don't choose they're just the corpses

Fanon gritó: Los colonizados cargan con el pesoFanon shouted: The colonized bear the burden
Sartre escribió el prefacio y el mundo lo leyó sin accesoSartre wrote the preface and the world read it without access
Al verdadero significado de lo que allí se escribióTo the true meaning of what was written there
Que la violencia del opresor engendra lo que vino despuésThat the oppressor's violence breeds what came after

No hay guerra justaThere is no just war
Hay guerra lucrativaThere is lucrative war
No hay paz gratuitaThere is no free peace
Hay paz demasiado cara para venderThere is peace too expensive to sell
Mientras debaten la causaWhile they debate the cause
El misil ya ha sido lanzadoThe missile has already been launched
Mientras rezan por la víctimaWhile they pray for the victim
El contrato ya ha sido firmadoThe contract has already been signed

La industria de la guerra, el PIB en aumentoWar industry gdp on the rise
La paz es una pérdida, el conflicto es la soluciónPeace is a loss conflict is the solution
Rechazo el producto, rechazo el papelI reject the product, I reject the role
De un espectador pasivo en este circo de papelOf a passive spectator in this paper circus

Fin de la transmisiónEnd of transmission
El conflicto continúaThe conflict continues