Two States, One Destiny

Dos estados, un destino

Two States, One Destiny

No importa la distanciaNo matter the distance
Cuando dos partes se convierten en unaWhen two parts become one

Hay una parte de mí que no escuchoThere's a part of me that I don't listen to
Que siente antes de entender lo que estoy sintiendoThat feels before I understand what I'm feeling
No es intuición, es el vínculo más antiguoIt's not intuition, it's the oldest bond
Entre lo que pienso y lo que llevo indistintamenteBetween what I think and what I carry indistinctly

Dos naturalezas que alguna vez se tocaronTwo natures that once touched
Llevan la marca del otro para siempreBear each other's mark forever
Conciencia y sombra, cuerpo y memoriaConsciousness and shadow, body and memory
Ninguna distancia separa lo que pertenece juntoNo distance separates what belongs together

Soy yo mismo y lo que niego, pero nunca dosI am myself and what I deny, but never two
Somos uno en cuerpos que insisten en dividirseWe are one in bodies that insist on dividing themselves

Dos estados, un destinoTwo states, one destiny
Ninguna distancia separa lo que una vez fue unoNo distance separates what once was one
Soy lo que trato de olvidarI am what I try to forget
Soy el vacío y soy lo que lo llenóI am the void and I am what filled it
No elegí este vínculo, él me eligió a míI didn't choose this bond, it chose me
Y ni siquiera el silencio puede deshacer lo que nacióAnd not even silence can undo what was born

Dicen que el tiempo separa todoThey say time separates everything
Pero el vínculo no obedece al relojBut the bond doesn't obey the clock
Incluso cuando finjo estar completoEven when I pretend to be whole
Aún siento el peso del vacío que llevoI still feel the weight of the emptiness I carry

Dos estados, un destinoTwo states, one destiny
Ninguna distancia separa lo que una vez fue unoNo distance separates what once was one
Soy lo que trato de olvidarI am what I try to forget
Soy el vacío y soy lo que lo llenóI am the void and I am what filled it
No elegí este vínculo, él me eligió a míI didn't choose this bond, it chose me
Y ni siquiera el silencio puede deshacer lo que nacióAnd not even silence can undo what was born

Quizás la ciencia expliquePerhaps science will explain
Lo que el cuerpo ya sabía en silencioWhat the body already knew in silence
Una vez conectados, siempre conectadosOnce connected, always connected
Las dos mitades del mismo estadoThe two halves of the same state

Dos estados, un destinoTwo states, one destiny
Ninguna distancia separa lo que una vez fue unoNo distance separates what once was one
Soy lo que trato de olvidarI am what I try to forget
Soy el vacío, y soy lo que lo llenóI am the void, and I am what filled it
No elegí este vínculo, él me eligió a míI didn't choose this bond, it chose me
Y ni siquiera el silencio puede deshacer lo que nacióAnd not even silence can undo what was born

No importa la distanciaNo matter the distance
Cuando dos partes forman unaWhen two parts form one