Wave and Ruin

Ola y Ruina

Wave and Ruin

Nunca ambas cosas al mismo tiempoNever both at the same time
Nunca mi cara completa de una vezNever my whole face all at once

Cuando alguien me observa, solo soy la máscaraWhen someone's watching, I'm just the mask
Cuando nadie mira, me convierto en tormentaWhen no one's looking, I become a storm
Nadie conoce nunca mi verdadero yoNo one ever knows the whole me
Solo un pedazo a la vez, nunca la verdadJust a piece at a time, never the truth

Una ola cuando nadie está mirandoA wave when no one's watching
Una partícula cuando alguien decide medirA particle when someone decides to measure
Nunca supe cuál versión era realI never knew which version was real
Ambas juntas harían que desaparecieraBoth together would make me disappear

Quizás nadie mintióMaybe no one lied
Quizás solo vemos lo que queremos verMaybe we just see what we want to see

Ola y ruina, nunca ambas juntasWave and ruin, never both together
Nunca mi cara entera de una vezNever my entire face all at once
Muestro la parte que me convieneI show the part that suits me
Y llamo a eso ser quien soy, tal vezAnd I call that being who I am, maybe
Pero cada máscara tiene un precio ocultoBut every mask has a hidden price
Y pago con todo lo que alguna vez fuiAnd I pay with everything I've ever been

Ahora entiendo lo que pasaNow I understand what happens
No puedes observar sin cambiar lo que vesYou can't observe without changing what you see
Cada vez que intentan entenderme por completoEvery time they try to understand me completely
Una de las versiones se oculta de nuevoOne of the versions hides again

Ola y ruina, nunca ambas juntasWave and ruin, never both together
Nunca mi cara entera de una vezNever my entire face at once
Muestro la parte que me convieneI show the part that suits me
Y llamo a eso ser quien soy, quizásAnd I call that being who I am, perhaps
Pero cada máscara tiene un precio ocultoBut every mask has a hidden price
Y pago con todo lo que alguna vez fuiAnd I pay with everything I once was

No hay medida sin pérdidaThere is no measure without loss
No hay mirada sin ruinaThere is no gaze without ruin
Quisieron verme todo de una vezThey wanted to see me all at once
Y me perdí tratando de ser completo en la mentiraAnd I lost myself trying to be whole in the lie

Ola y ruina, nunca ambas juntasWave and ruin, never both together
Nunca mi cara entera de una vezNever my entire face all at once
Muestro la parte que me convieneI show the part that suits me
Y llamo a eso ser quien podría serAnd I call that being who I might be
Pero cada máscara tiene un precio ocultoBut every mask has a hidden price
Y pago con todo lo que alguna vez fuiAnd I pay with everything I once was

Nunca ambas cosas al mismo tiempoNever both things at the same time
Nunca mi cara completa de una vezNever my whole face all at once