J'ai attrapé le Cavaquinho

Apanhei-te Cavaquinho

Je me souviens encoreAinda me lembro
De mon temps d'enfantDo meu tempo de criança
Quand je dansais en riantQuando entrava numa dança
Pleine d'espoir, tout en avantToda cheia de esperança
Avec mes tongs et mes tressesDe chinelinho e de trança
Avec Mané et Zé de FranceCom Mané e o Zé da França
Jamais je n'ai en mémoireNunca tive na lembrança
De revoir ce petit choroDe rever esse chorinho

Et aujourd'hui en écoutantE hoje ouvindo
Dans ce choro la voix du pinNeste choro a voz do pinho
Je me remémore le bon tempsRelembrando o bom tempinho
De maman et de mon franginDa mamãe e do maninho
Aujourd'hui je suis un oiseau sans nidHoje sou ave sem ninho
Sans famille, sans amour, sans amisSem família, sem carinho
Mais je suis bien heureux d'écouterMas sou bem feliz ouvindo
Le J'ai attrapé le Cavaquinho !O Apanhei-te Cavaquinho!

Aujourd'hui en chantant le J'ai attrapé le CavaquinhoHoje cantando o Apanhei-te Cavaquinho
Je deviens folle, je deviens chaudeFico louca, fico quente
Je me sens comme un petit oiseauFico como um passarinho
J'ai envie de chanter toute ma vieSinto vontade de cantar a vida inteira
Cette vie, je la prends comme elle vientEsta vida, eu levo de qualquer maneira
En écoutant la flûte, le cavaquinho et la guitareOuvindo a flauta, o cavaquinho e o violão
Je sens que mon cœurEu sinto que o meu coração
A la cadence d'un tambourinTem a cadência de um pandeiro
J'oublie tout et je chante toute l'annéeEsqueço tudo e vou cantando o ano inteiro
Ce petit choroEste chorinho
Qui est tellement brésilien !Que é muito brasileiro!

Aujourd'hui en chantant le J'ai attrapé le CavaquinhoHoje cantando o Apanhei-te Cavaquinho
Je deviens folle, je deviens chaudeFico louca, fico quente
Je me sens comme un petit oiseauFico como um passarinho
J'ai envie de chanter toute ma vieSinto vontade de cantar a vida inteira
Cette vie, je la prends comme elle vientEsta vida, eu levo de qualquer maneira
En écoutant la flûte, le cavaquinho et la guitareOuvindo a flauta, o cavaquinho e o violão
Je sens que mon cœurEu sinto que o meu coração
A la cadence d'un tambourinTem a cadência de um pandeiro
J'oublie tout et je chante toute l'annéeEsqueço tudo e vou cantando o ano inteiro
Ce petit choroEste chorinho
Qui est tellement brésilien !Que é muito brasileiro!