Chokokue Mborayhu

Schokolade Liebe

Chokokue Mborayhu

hör zu, Mädchenehendu, mitãkuña
zu dir, Mutterndéve arúva, tupãsy
Paraguay Gedichtparaguái ñe'êpoty
um den Klang zu hörenmbaraka moirûarãmi

dein Gesicht strahltnde rovái tañesûmi
es ist nicht zu leugnen, dass du singstnaimo'ãiko rejahéi
ich finde dein Liedajuháre apurahéi
ich erzähle dir von meiner Liebeamombe'u che mborayhu

mein Herz schlägtche korapy ombojeguapa
wie der Flusspe ysyry
es ist süß und frischha'e ipotî ha ho'ysã
und dann, blauha upéi, hovy
freudig zusammen mit ihmhory joágui hendive
singen die Vögelguyramimi opurahéi

Wurzelwasser, fruchtigykua yvu, yva saite
es ist nicht gleichndaijojahái
Sonnenstrahlen und Lichtkuarahy'ã ha eirete
von dir, es bleibt nichtchugui ndopái
und die Blätter zeigen die Frischeha jeruti ohechaka ñehavi'û
und wir beten für die Liebeha ñanembo'e joayhu

auf meinem Weg, der Gesangche recháre okaraygua
du erinnerst mich an meine Armutreimo'ã che mboriahu
die größte Liebehepyvéva mborayhu
ich werde in meinem Herzen bewahrenche ñeguãme aikuave'ê
alles, was mein Leben istnemba'e che rekove
und mein kleines Zuhauseha che róga kapi'i
Schmetterling und Regenbogenmainumby ha panambi
wenn sie kommen, tanzen sieoumiháre ojeroky

umarmend, um dich zu habenkavajumi reikohaguã
unter meinem Schutz, duche apýri nde
Blumenfeld und seine Blütenyvoty ñu ha imbohupa
schönheitkorochire
ich habe vielleicht mein Zuhauseoime areko che rogami
auch wenn du nicht da bistne ra'ãrõva avei

der Wind bringt den Waldyvytumi pe ka'aguy
die Frische bringtryakuã ogueru
die Frau mit dem weißen Kleidtembireko syva potî
sie wird begleitennga'u omoirû
und dein Gesicht wird mein Leben erhellenha nde resa tohesape che rekove
und mein Herz wird fröhlich seinha che tapỹi rory
und dein Gesicht wird mein Leben erhellenha nde resa tohesape che rekove
und mein Herz wird fröhlich seinha che tapỹi rory