O Ron-Ron do Gatinho

The Kitty's Purr

O Ron-Ron do Gatinho

The cat is a little machineO gato é uma maquininha
that nature invented;que a natureza inventou;
has fur, whiskers, clawstem pêlo, bigode, unhas
and inside has an engine.e dentro tem um motor.

But a different engineMas um motor diferente
from those in toysdesses que tem nos bonecos
because the cat's engineporque o motor do gato
is not an electric motor.não é um motor elétrico.

It's an affectionate engineÉ um motor afetivo
that beats in its heartque bate em seu coração
that's why it purrspor isso ele faz ron-ron
to show gratitude.para mostrar gratidão.

In the past it was saidNo passado se dizia
that this sweet purrque esse ron-ron tão doce
was the cause of allergiesera causa de alergia
for those who suffered from coughs.pra quem sofria de tosse.

All nonsense, spite,Tudo bobagem, despeito,
slanders against the little animal:calúnias contra o bichinho:
this purr in its chestesse ron-ron em seu peito
is not a disease - it's affectionnão é doença - é carinho