Ugyanúgy

De la misma manera

Ugyanúgy

Tú también sientes de la misma maneraTe is ugyanúgy érzel
Como la luz se desvaneceAhogy szökik a fény
Sería mejor no estar aquíJobb lenne itt se lenni
Nuevo lugar, nueva esperanzaÚj hely, új remény

Dejar todo atrásHátrahagyni mindent
Que proyecta sombrasMi árnyékot ád
Y en la oscura y acuosa llanura humanaS az ember sötét, vízes síkján
Seguiríamos adelante...Mennénk tovább...

...y el mundo exterior desapareció...és megszûnt a külvilág
Toda armonía se desvanecióEltûnt minden összhang
Para nosotros solo quedóNekünk csak ez maradt
Hambre y la rabia devoradoraÉhség, s az önemésztõ harag

Pero siento,De érzem,
Que la esperanza se desvaneceHogy szunnyad a remény
En nuestro futuro forjado en dudasKétségbõl ácsolt jövõnkbe
La luz ya no encuentra caminoTöbbé már nem tör utat a fény

Me he fusionado con la OscuridadA Sötétséggel eggyé váltam
Me he convertido en parte de ellaRészem lett és én az övé
Mi nuevo mundo seduce al pecadoÚj világom bûnre csábít
No resisto, no resistoNem állok ellen - nem állok ellen én

Aquí encontré mi nuevo futuroÚj jövõmre itt találtam
Con algunas virtudes en mi bolsaTarsolyomban pár erény
Las arrojaría al fuego, que ardanTûzre vetném - hadd égjen
Si este es mi destino, esto es lo que valeHa ez a sorsom - ennyit ért

He esperado mucho por un nuevo mundoRég vártam egy új világra
Por belleza, por libertadSzépségre szabadságra
Mi fe se ha ido, mi cuerpo en ruinasHitem elhagy, testem romokban
Y mi alma se dirige al infiernoS lelkem pokolra száll

Tú también sangras de la misma maneraTe is ugyanúgy vérzel
Anhelas ser arrastradoSodródni vágysz
No importa si las olas de la VidaNem számít, ha az Élet habja
Te arrastran más profundamenteMég mélyebbre ránt

No será peor allíOtt se lesz rosszabb
No será diferenteOtt se lesz más
Nos desvaneceremos suavemente, en silencioElmúlunk szépen, csendben
No importa lo que nos espere al otro ladoMindegy mi vár odaát

Tú también te miras de la misma maneraTe is ugyanúgy magadba nézel
Cuando no hay escapatoriaAmikor nincsen menekvés
Lo valioso brilla en las cenizasAmi érték, hamuban izzik
La esperanza muerta no quemaNem perzsel a holt remény

El pasado parece vacíoA múlt üresnek tûnik
Solo unas pocas brasas de virtud brillanCsak pár erény-parázs mi fénylik

De la misma manera...Ugyanúgy...