Suicide Underground

Zelfmoord Ondergronds

Suicide Underground

Iedereen dateerde het verval van onze buurt vanaf de zelfmoord van de meisjes uit Lissabon.Everyone dated the demise of our neighborhood from the suicide of the Lisbon girls.
Mensen zagen hun helderziendheid in de omgehakte iepen en de felle zon.People saw their clairvoyance in the wiped-out elms and harsh sunlight.
Sommigen dachten dat de marteling die de meisjes uit Lissabon ondergingen, wees op een simpele weigering om de wereld te accepteren zoals die aan hen was gegeven:Some thought the torture tearing the Lisbon girls pointed to a simple refusal to accept the world as it was handed down to them:
Zo vol van gebreken.So full of flaws.
Maar het enige waar we na al die jaren zeker van zijn, is de ontoereikendheid van verklaringen.But the only thing we are certain of after all these years is the insufficiency of explanations.

"Blijkbaar dokter, je bent nooit een dertienjarig meisje geweest.""Obviously doctor, you've never been a thirteen year-old girl."

De meisjes uit Lissabon waren 13, Cecile, 14, Lux, 15, Bonnie, 16, Mary, en 17, Therese.The Lisbon girls were 13, Cecile, 14, Lux, 15, Bonnie, 16, Mary, and 17, Therese.
Niemand kon begrijpen hoe mevrouw en meneer Lisbon, een wiskundeleraar, zulke mooie wezens hadden voortgebracht.No one could understand how Mrs. Lisbon and Mr. Lisbon, a math teacher, had produced such beautiful creatures.

Vanaf dat moment begon het huis van de Lissabons te veranderen.From that time one, the Lisbon house began to change.
Bijna elke dag, en zelfs wanneer ze niet op Cecilia lette,Almost every day, and even when she wasn't keeping an eye on Cecilia,
zou Lux op haar handdoek zonnen in een badpak dat de messen slijper deed besluiten haar 15 minuten gratis te demonstreren.Lux would suntan on her towel wearing a swimsuit that caused the knife-sharpener to give her a 15-minute demonstration for free.

De enige betrouwbare jongen die Lux leerde kennen was Trip Fontaine.The only reliable boy who got to know Lux was Trip Fontaine
Slechts 18 maanden voor de zelfmoorden was hij van babyvetFor only 18 months before the suicides had emerged from baby fat
veranderd tot de vreugde van zowel meisjes als moeders.To the delight of girls and mothers alike.

Maar weinigen verwachtten dat het zo drastisch zou zijn.But few anticipated it would be so drastic.
De meisjes werden van school gehaald, en mevrouw Lisbon sloot het huis voor maximale beveiliging.The girls were pulled out of school, and Mrs. Lisbon shut the house for maximum security isolation.
Het enige contact van de meisjes met de buitenwereld was via de catalogiThe girls' only contact to the outside world was through the catalogs
Die ze bestelden en die de brievenbus van de Lissabons vulden met foto's van luxe mode en brochures voor exotische vakanties.They ordered that started to fill the Lisbon's mailbox with pictures of high-end fashions and brochures for exotic vacations.
Onvermogen om ergens heen te gaan, reisden de meisjes in hun verbeelding:Unable to go anywhere, the girls traveled in their imaginations:
Naar goudgetipte Siamese tempels of langs een oude man, de bladerenveger die het [Maw's] tapijt van Japan opruimde (???).To gold-tipped Siamese temples or past an old man, the leaf broom tidying the [Maw's] carpeted [speck] of Japan (???).
En Cecelia was niet dood. Ze was een bruid in Calcutta.And Cecelia hadn't died.She was a bride in Calcutta.

Alles wat we van hen konden verzamelen, we konden de meisjes uit Lissabon niet uit ons hoofd krijgen, maar ze glipten weg.Collecting everything we could of theirs, we couldn't get the Lisbon girls out of our minds, but they were slipping away.
De kleuren van hun ogen vervaagden, samen met de exacte locaties van moedervlekken en kuiltjes.The colors of their eyes were fading, along with exact locations of moles and dimples.
Van vijf waren ze vier geworden, en ze waren allemaal (de levenden en de doden), schaduwen geworden.From five, they had become four, and they were all (the living and the dead), become shadows.
We zouden ze volledig verloren zijn als de meisjes ons niet hadden benaderd.We would have lost them completely if the girls hadn't contacted us.

Lux was de laatste die ging.Lux was the last to go.
Vluchtend uit het huis, vergaten we te stoppen bij de garage.Fleeing from the house, we forgot to stop at the garage.
Na de zelfmoord vrij-for-all gaven meneer en mevrouw Lisbon elke poging op om een normaal leven te leiden.After the suicide free-for-all, Mr. and Mrs. Lisbon gave up any attempt to lead a normal life.
Ze lieten meneer Henry het huis inpakken, en verkochten wat meubels hij kon bij een garageverkoop.They had Mr. Henry pack up the house, selling what furniture he could at a garage sale.
Iedereen kwam gewoon kijken.Everyone went just to look.
Onze ouders kochten geen tweedehands meubels, en ze kochten zeker geen meubels die besmet waren door de dood.Our parents did not buy used furniture, and they certainly didn't buy furniture tainted by death.
We namen natuurlijk de familiefoto's mee die bij het afval waren gezet.We of course took the family photos that were put out with the trash.
Meneer Lisbon zette het huis te koop, en het werd verkocht aan een jong stel uit Boston.Mr. Lisbon put the house on the market, and it was sold to a young couple from Boston.

Het maakte uiteindelijk niet uit hoe oud ze waren geweest, of dat het meisjes waren.It didn't matter in the end how old they had been, or that they were girls.
Maar alleen dat we van hen hadden gehouden, en dat ze ons niet hadden gehoord; nog steeds niet hoorden.But only that we had loved them, and that they hadn't heard us call; still did not hear us.
Roepend vanuit die kamers waar ze alleen wilden zijn voor altijd, alleen in zelfmoord.Calling out of those rooms where they went to be alone for all time, alone in suicide.
Wat dieper is dan de dood, en waar we nooit de stukjes zullen vinden om ze weer in elkaar te zetten.Which is deeper than death, and where we will never find the pieced to put them back together.