Relax!

Entspann dich!

Relax!

"Gib nicht auf!" sag ich nicht zu dir
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Du gibst schon dein Bestes, das weiß ich
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara

Entspann dich! Entspann dich! In deinem Herzen
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Entspann dich! Entspann dich! Atme tief durch
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Wenn du weitergehst, ohne Rast
ずっと歩き続ければ
zutto aruki tsuzukereba
Gibt's nicht nur den geraden Weg
平坦な道だけじゃない
heitan na michi dake ja nai
Es gibt auch steile Pfade, die dich
あきらめたくなるくらい
akirametaku naru kurai
Fast zum Aufgeben bringen können
けわしい道もあるよね
kewashii michi mo aru yo ne

In solchen Momenten ist es okay, schwach zu sein...(das ist in Ordnung)
そんなときはよわねをはいても...(いいよ)
sonna toki wa yowane wo haite mo... (iiyo)

"Gib nicht auf!" sag ich nicht zu dir
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Du gibst schon dein Bestes, das weiß ich
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara
Setz dich auf den Boden und ruh dich ein wenig aus
じべたにすわってすこしやすもうよ
jibeta ni suwatte sukoshi yasumou yo
Selbst beim Ausruhen wird der Traum nicht entfliehen
やすんだってゆめはにげないよ
yasundatte yume wa nigenai yo

Entspann dich! Entspann dich! In deinem Herzen
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Entspann dich! Entspann dich! Atme tief durch
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Wenn du zu verbissen bist
そんながむしゃらになると
sonna gamushara ni naru to
Wird der lange Weg nicht weitergehen
ながいみちのり続かないよ
nagai michinori tsuzukanai yo
Egal, ob du mit jemandem konkurrierst
だれかときそいあったって
dareka to kisoiattatte
Jeder hat sein eigenes Ziel
GOORUはそれぞれちがう
GOORU wa sorezore chigau

Jeder Mensch hat seinen eigenen Frieden...(das ist wichtig)
ひとはみんなじぶんのPEESUで...(だいじょうぶ)
hito wa minna jibun no PEESU de... (daijoubu)

Niemand denkt, dass du ein Versager bist
おちこぼれなんてだれもおもわないよ
ochikobore nante dare mo omowanai yo
Was denkst du, wovon bist du gefallen?
きみはねえなにからおちこぼれたの?
kimi wa nee nani kara ochikoboreta no?
Eltern und Lehrer wünschen sich die Besten für dich
おやとかせんせいはゆうとうせいのぞむけど
oya toka sensei wa yuutousei nozomu kedo
Aber wichtig ist dein eigenes Leben
だいじなのはきみのじんせいさ
daijinano wa kimi no jinsei sa

Entspann dich! Entspann dich! Lass die Schultern locker
Relax! Relax!かたから
Relax! Relax! kata kara
Entspann dich! Entspann dich! Lass die Kraft los
Relax! Relax!力ぬいて
Relax! Relax! chikara nuite

Lass uns mehr Spaß haben
もっとたのしみましょう
motto tanoshimi mashou
Im Hier und Jetzt leben
いまをいきることを
ima wo ikiru koto wo
Wisch die Tränen weg und zeig dein Lächeln
なみだふいてえがおみせて
namida fuite egao misete
Lass uns gehen
ゆこう
yukou

"Mach dir keine Sorgen! Es wird schon klappen"
"しんぱいしないで!どうにかなるよ\"
"shinpai shinai de! dounika naru yo"
"Sich zu quälen bringt nichts..."
"じたばたしたって、はじまんないし...\"
"jitabara shitatte, hajimannai shi..."
"Eigentlich denke ich, dass es sinnlos ist, darüber nachzudenken"
"ってか、かんがえるだけむだだと思う\"
"tteka, kangaeru dake muda da to omou"

"Gib nicht auf!" sag ich nicht zu dir
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Niemand denkt, dass du ein Versager bist
おちこぼれなんてだれもおもわないよ
ochikobore nante dare mo omowanai yo

"Gib nicht auf!" sag ich nicht zu dir
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Du gibst schon dein Bestes, das weiß ich
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara
Setz dich auf den Boden und ruh dich ein wenig aus
じべたにすわってすこしやすもうよ
jibeta ni suwatte sukoshi yasumou yo
Selbst beim Ausruhen wird der Traum nicht entfliehen
やすんだってゆめはにげないよ
yasundatte yume wa nigenai yo

Entspann dich! Entspann dich! In deinem Herzen
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Entspann dich! Entspann dich! Atme tief durch
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Entspann dich! Entspann dich! Lass die Schultern locker
Relax! Relax!かたから
Relax! Relax! kata kara
Entspann dich! Entspann dich! Lass die Kraft los
Relax! Relax!力ぬいて
Relax! Relax! chikara nuite

Entspann dich!
Relax!
Relax!