Ontspan!

Relax!

"Ik zeg niet 'Doe je best!'
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Je doet al je best, dat weet ik
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara

Ontspan! Ontspan! in je hart
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Ontspan! Ontspan! adem diep in
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Als je maar blijft lopen
ずっと歩き続ければ
zutto aruki tsuzukereba
Is de weg niet altijd vlak
平坦な道だけじゃない
heitan na michi dake ja nai
Soms is het zo steil
あきらめたくなるくらい
akirametaku naru kurai
Dat je wilt opgeven, toch?
けわしい道もあるよね
kewashii michi mo aru yo ne

In zulke tijden is het oké om zwak te zijn...(geen probleem)
そんなときはよわねをはいても...(いいよ)
sonna toki wa yowane wo haite mo... (iiyo)

"Ik zeg niet 'Doe je best!'
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Je doet al je best, dat weet ik
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara
Laten we even zitten en rusten
じべたにすわってすこしやすもうよ
jibeta ni suwatte sukoshi yasumou yo
Zelfs als je rust, ontsnappen dromen niet
やすんだってゆめはにげないよ
yasundatte yume wa nigenai yo

Ontspan! Ontspan! in je hart
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Ontspan! Ontspan! adem diep in
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Als je zo hard probeert
そんながむしゃらになると
sonna gamushara ni naru to
Zal de lange weg niet vol te houden zijn
ながいみちのり続かないよ
nagai michinori tsuzukanai yo
Zelfs als je met iemand wedijvert
だれかときそいあったって
dareka to kisoiattatte
Is de GOAL voor iedereen anders
GOORUはそれぞれちがう
GOORU wa sorezore chigau

Iedereen heeft zijn eigen PEESU...(het is oké)
ひとはみんなじぶんのPEESUで...(だいじょうぶ)
hito wa minna jibun no PEESU de... (daijoubu)

Niemand denkt dat je een mislukkeling bent
おちこぼれなんてだれもおもわないよ
ochikobore nante dare mo omowanai yo
Wat ben je eigenlijk aan het falen?
きみはねえなにからおちこぼれたの?
kimi wa nee nani kara ochikoboreta no?
Ouders en leraren willen dat je uitblinkt
おやとかせんせいはゆうとうせいのぞむけど
oya toka sensei wa yuutousei nozomu kedo
Maar het belangrijkste is jouw leven
だいじなのはきみのじんせいさ
daijinano wa kimi no jinsei sa

Ontspan! Ontspan! van je schouders
Relax! Relax!かたから
Relax! Relax! kata kara
Ontspan! Ontspan! laat de spanning los
Relax! Relax!力ぬいて
Relax! Relax! chikara nuite

Laten we meer plezier maken
もっとたのしみましょう
motto tanoshimi mashou
Leef in het nu
いまをいきることを
ima wo ikiru koto wo
Veeg je tranen weg en laat je glimlach zien
なみだふいてえがおみせて
namida fuite egao misete
Laten we gaan
ゆこう
yukou

"Maak je geen zorgen! Het komt goed!"
"しんぱいしないで!どうにかなるよ\"
"shinpai shinai de! dounika naru yo"
"Zich druk maken helpt niet..."
"じたばたしたって、はじまんないし...\"
"jitabara shitatte, hajimannai shi..."
"En ik denk dat het zonde van de moeite is om erover na te denken"
"ってか、かんがえるだけむだだと思う\"
"tteka, kangaeru dake muda da to omou"

"Ik zeg niet 'Doe je best!'
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Niemand denkt dat je een mislukkeling bent
おちこぼれなんてだれもおもわないよ
ochikobore nante dare mo omowanai yo

"Ik zeg niet 'Doe je best!'
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Je doet al je best, dat weet ik
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara
Laten we even zitten en rusten
じべたにすわってすこしやすもうよ
jibeta ni suwatte sukoshi yasumou yo
Zelfs als je rust, ontsnappen dromen niet
やすんだってゆめはにげないよ
yasundatte yume wa nigenai yo

Ontspan! Ontspan! in je hart
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Ontspan! Ontspan! adem diep in
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Ontspan! Ontspan! van je schouders
Relax! Relax!かたから
Relax! Relax! kata kara
Ontspan! Ontspan! laat de spanning los
Relax! Relax!力ぬいて
Relax! Relax! chikara nuite

Ontspan!
Relax!
Relax!