Détends-toi !

Relax!

"Je ne te dirai pas de te battre !
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Tu fais déjà de ton mieux
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara

Détends-toi ! Détends-toi ! Dans ton cœur
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Détends-toi ! Détends-toi ! Respire profondément
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Si tu continues à marcher
ずっと歩き続ければ
zutto aruki tsuzukereba
Ce ne sera pas toujours un chemin facile
平坦な道だけじゃない
heitan na michi dake ja nai
Il y a des moments où tu veux abandonner
あきらめたくなるくらい
akirametaku naru kurai
Des chemins escarpés, ça arrive
けわしい道もあるよね
kewashii michi mo aru yo ne

Dans ces moments-là, c'est bien de faiblir...(pas de souci)
そんなときはよわねをはいても...(いいよ)
sonna toki wa yowane wo haite mo... (iiyo)

"Je ne te dirai pas de te battre !
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Tu fais déjà de ton mieux
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara
Assieds-toi un moment et repose-toi
じべたにすわってすこしやすもうよ
jibeta ni suwatte sukoshi yasumou yo
Même en te reposant, tes rêves ne s'enfuient pas
やすんだってゆめはにげないよ
yasundatte yume wa nigenai yo

Détends-toi ! Détends-toi ! Dans ton cœur
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Détends-toi ! Détends-toi ! Respire profondément
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Quand tu te mets à tout donner
そんながむしゃらになると
sonna gamushara ni naru to
Le long chemin devient difficile
ながいみちのり続かないよ
nagai michinori tsuzukanai yo
Peu importe à quel point tu te compares aux autres
だれかときそいあったって
dareka to kisoiattatte
Chacun a son propre but
GOORUはそれぞれちがう
GOORU wa sorezore chigau

Personne ne pense que tu es un raté...(tout va bien)
ひとはみんなじぶんのPEESUで...(だいじょうぶ)
hito wa minna jibun no PEESU de... (daijoubu)

Personne ne pense que tu es un raté
おちこぼれなんてだれもおもわないよ
ochikobore nante dare mo omowanai yo
Dis-moi, de quoi es-tu tombé ?
きみはねえなにからおちこぼれたの?
kimi wa nee nani kara ochikoboreta no?
Tes parents et tes profs veulent que tu sois le meilleur
おやとかせんせいはゆうとうせいのぞむけど
oya toka sensei wa yuutousei nozomu kedo
Mais l'important, c'est ta propre vie
だいじなのはきみのじんせいさ
daijinano wa kimi no jinsei sa

Détends-toi ! Détends-toi ! De tes épaules
Relax! Relax!かたから
Relax! Relax! kata kara
Détends-toi ! Détends-toi ! Lâche prise
Relax! Relax!力ぬいて
Relax! Relax! chikara nuite

Amusons-nous davantage
もっとたのしみましょう
motto tanoshimi mashou
Vivre l'instant présent
いまをいきることを
ima wo ikiru koto wo
Essuie tes larmes et montre ton sourire
なみだふいてえがおみせて
namida fuite egao misete
Allons-y
ゆこう
yukou

"Ne t'inquiète pas ! Tout ira bien !
"しんぱいしないで!どうにかなるよ\"
"shinpai shinai de! dounika naru yo"
"Peu importe combien tu te débats, ça ne sert à rien...
"じたばたしたって、はじまんないし...\"
"jitabara shitatte, hajimannai shi..."
"En fait, je pense que c'est inutile de trop réfléchir...
"ってか、かんがえるだけむだだと思う\"
"tteka, kangaeru dake muda da to omou"

"Je ne te dirai pas de te battre !
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Personne ne pense que tu es un raté
おちこぼれなんてだれもおもわないよ
ochikobore nante dare mo omowanai yo

"Je ne te dirai pas de te battre !
"がんばって!\"なんてわたし言わないよ
"ganbatte!" nante watashi iwanai yo
Tu fais déjà de ton mieux
きみはもうがんばってるから
kimi wa mou ganbatteru kara
Assieds-toi un moment et repose-toi
じべたにすわってすこしやすもうよ
jibeta ni suwatte sukoshi yasumou yo
Même en te reposant, tes rêves ne s'enfuient pas
やすんだってゆめはにげないよ
yasundatte yume wa nigenai yo

Détends-toi ! Détends-toi ! Dans ton cœur
Relax! Relax!こころに
Relax! Relax! kokoro ni
Détends-toi ! Détends-toi ! Respire profondément
Relax! Relax!深呼吸
Relax! Relax! shinkokyuu

Détends-toi ! Détends-toi ! De tes épaules
Relax! Relax!かたから
Relax! Relax! kata kara
Détends-toi ! Détends-toi ! Lâche prise
Relax! Relax!力ぬいて
Relax! Relax! chikara nuite

Détends-toi !
Relax!
Relax!