Hibiwareta Kagami

Espejo Agrietado

Hibiwareta Kagami

Las palabras amables
やさしいことばは
Yasashii kotoba wa
Siempre las recuerdo
ずっとおぼえてる
Zutto oboeteru
No importa cuánto tiempo pase
ときがどれだけすぎても
Toki ga dore dake sugite mo

El calor de tus dos brazos
りょううでのぬくもり
Ryou ude no nukumori
No puedo recordarlo
おもいだせないのは
Omoidasenai no wa
¿Por qué será? Ah-
どうしてでしょうか？ああ
Doushite deshou ka? Ah

Ese espejo agrietado, igual que antes
ひびわれたそのかがみおなじように
Hibiwareta sono kagami onaji you ni
Aunque mire
のぞいても
Nozoite mo
La tristeza que se desliza afilada
ぎざぎざとはしってるかなしみが
Giza giza to hashitteru kanashimi ga
Estorba
じゃまをしてる
Jama wo shiteru
Aunque intente no cambiar como en aquel entonces
あのころとかわらないつもりでも
Ano koro to kawaranai tsumori demo
No puedo ver
みえないもの
Mienai mono
A pesar de haber amado tan profundamente
あんなにふかくあいしてたのに
Anna ni fukaku aishiteta no ni
Mi corazón se rompió
こころがかけてしまった
Kokoro ga kakete shimatta

Al tocar tu espalda grande
おおきなせなかに
Ookina senaka ni
Y acariciar tu frente
おでこつけてると
Odeko tsuketeru to
De alguna manera me sentí aliviada
なぜかあんしんできた
Nazeka anshin dekita

Mis lágrimas también se han secado
なみだもかわいた
Namida mo kawaita
¿Cómo se refleja mi rostro ahora?
わたしのこのかおは
Watashi no kono kao wa
Ah-
どううつっているの？ああ
Dou utsutte iru no? Ah

Como una espina en lo profundo de mi corazón agrietado
ひびわれたむねのおくとげのように
Hibiwareta mune no oku toge no you ni
Se clava
ささってる
Sasatteru
Proteger lo importante se convierte
たいせつにまもってたしあわせが
Taisetsu ni mamotte tashiawase ga
En dolor
いたみになる
Itami ni naru
Una vida que ya no puedo recuperar
もうにどとももどれないせいかつが
Mou nido to modorenai seikatsu ga
Lo que he perdido
うしなったもの
Ushinatta mono
Desde entonces, aunque finalmente me haya levantado
あれからやっとたちなおっても
Are kara yatto tachinaotte mo
No puedo ver ninguna herida
すべてがみえないきずぐち
Subete ga mienai kizuguchi

Sería mejor desecharlo
すててしまえばいいのに
Sutete shimaeba ii no ni
Pero aún me veo riendo
いまもわらってるじぶんが
Ima mo waratteru jibun ga
Sentí que estaba reflejada allí
そこにうつっているきがした
Soko ni utsutte iru ki ga shita

Ese espejo agrietado, igual que antes
ひびわれたそのかがみおなじように
Hibiwareta sono kagami onaji you ni
Aunque mire
のぞいても
Nozoite mo
La tristeza que se desliza afilada
ぎざぎざとはしってるかなしみが
Giza giza to hashitteru kanashimi ga
Estorba
じゃまをしてる
Jama wo shiteru
Aunque intente no cambiar como en aquel entonces
あのころとかわらないつもりでも
Ano koro to kawaranai tsumori demo
No puedo ver
みえないもの
Mienai mono
A pesar de haber amado tan profundamente
あんなにふかくあいしてたのに
Anna ni fukaku aishiteta no ni
Mi corazón se rompió
こころがかけてしまった
Kokoro ga kakete shimatta

Ese amor de ese día ya está agrietado
あの日のあいはもうひびわれた
Ano hi no ai wa mou hibiwareta
Espejo que refleja la verdad
しんじつうつしたかがみよ
Shinjitsu utsushita kagami yo