Csillagok Alatt

Bajo las estrellas

Csillagok Alatt

Bajo las estrellas duerme la tierra,Csillagok alatt alszik a föld,
Quizás soy el único despierto.Lehet, hogy egyedül én vagyok ébren.
Susurran alrededor los pájaros del ruido,Suhognak körben a zajmadarak,
Yaciente sin compañía en la noche.Társtalanul fekszem az éjben.

Bajo las estrellas yace el cuerpo,Csillagok alatt fekszik a test,
El mío, el tuyo, de quien sea,Az enyém, a Tiéd, akárkié,
Rogaría que me ames,Könyörögnék, hogy engem szeress,
Pero ya no brillas sobre mí nunca más.De nem ragyogsz rám már soha többé!

Bajo las estrellas camina el cuerpo,Csillagok alatt jár-kel a test,
El mío, el tuyo, o el de otro.Az enyém, a tiéd, vagy a másé.
¿El cuerpo es solo un mensajero frívolo y débil,A test csak izgága, gyönge hírnök,
De la vida o de la muerte?Az életé vagy az elmúlásé?

Dime, ¿qué es este sueño, amigo mío?Mondd csak, mi ez az álom, barátom?
Dime, ¿qué es esta canción, esta melodía,Mondd csak, mi ez az ének, mi ez a dal,
Que los ancianos tararean a lo lejos?Amit a távolban dúdolnak a vének?

Bajo las estrellas yace el cuerpo,Csillagok alatt fekszik a test,
La tierra quema, tan fría,Éget a föld, olyan hideg,
Como las paredes de acero remachadas,Akár a szegecselt acélfalak,
Que mantienen mis sueños prisioneros.Fogva tartják az álmaimat.

Cuida las palabras que te envío:Vigyázz a szóra, amit küldök:
Siempre te amaré,Én mindig szeretni foglak,
Permanece como mi contraseña secreta,Maradj meg titkos jelszavamnak,
Permanece como mi estrella protectora.Maradj meg védõ csillagzatomnak!

Dime, ¿qué es este sueño, amigo mío?Mondd csak, mi ez az álom, barátom?
Dime, ¿qué es esta canción, esta melodía,Mondd csak, mi ez az ének, mi ez a dal,
Que los ancianos tararean a lo lejos?Mit a távolban dúdolnak a vének?

Ojalá me llamaran a su lado,Bárcsak hívnának maguk közé,
¡Para saber a dónde pertenezco!Hogy tudnám, hová tartozom!
Yaciente sin compañía en la noche,Társtalanul fekszem az éjben,
Las nubes cubren mi constelación...Felhõ takarja csillagzatom...