Láss bennem mást

Mírame de otra manera

Láss bennem mást

Sabía yo también, y él lo sabía,Tudtam én is, és Õ is tudta,
Que nadie me llamó,Hogy senki sem hívta,
De la nada apareció en mi habitación,A semmibõl a szobámban termett,
Y comenzó a hablar:És beszélni kezdett:
Amigo, este es el lugar,Barátom, ez hát a hely,
El templo donde vives,A templom, ahol élsz,
Veo que aquí escribes el verso,Látom, itt írod a verset,
Cuando regresas a casa por la noche,Mikor éjjel hazaérsz,
Cuando regresas a casa por la noche.Mikor éjjel hazaérsz.

Era familiar, ¿de dónde?Ismerõs volt, vajon honnan?
Solo sabía eso,Csak annyit tudtam,
Hacía tiempo que me observaba,Régóta figyelt már engem,
Y empecé a entender,És érteni kezdtem,
Qué era ese extraño olor,Mi ez a furcsa idegen illat,
Qué era esa intención asesina,Mi ez a gyilkos szándék,
Qué era ese extraño instinto,Mi ez a furcsa idegen ösztön,
Un juego peligroso.Veszélyes játék.

Mírame, y ahora mírame de otra manera,Nézz rám, és most láss bennem mást,
Distinto a lo que has visto antes: ¡despierta!Mint mit eddig láttál: eszmélj föl!
Como si un sueño llegara a su fin,Mintha egy álom érne véget,
Así despertarás de la vida.Úgy ébredsz majd az életbõl.

Una espada se cernía sobre mi corazón,Szívem fölött penge lengett,
Y un silencio pesado reinaba.És súlyos csend lett.
Recordé cada palabra que dijo,Megjegyeztem, amit mondott,
Cada sonido,Minden hangot,
O tal vez eran mis propias palabras las que hablaban,Vagy lehet, hogy saját szavaim szóltak,
¿Y él solo escuchaba cobardemente?És õ csak hallgatott gyáván?
Hablaba en mí lo que era:Beszélt bennem, ami voltam:
¡Mago y chamán!Varázsló és sámán!

Mírame, y ahora mírame de otra manera,Nézz rám, és most láss bennem mást,
Distinto a lo que has visto antes: ¡despierta!Mint mit eddig láttál: eszmélj föl!
Como si un sueño llegara a su fin,Mintha egy álom érne véget,
Así despertarás de la vida.Úgy ébredsz majd az életbõl.

¡Mírame de otra manera!Láss bennem mást!