L'Envol

De Vlucht

L'Envol

"'s Avonds stel ik me voorLe soir je m’imagine
Te verenigen in volle vluchtRejoindre en plein vol
Met de bovennatuurlijke groepLa cohorte surnaturelle
Van immense paradijsvogelsD’immenses oiseaux de paradis
Die in harmonie zwevenVoguant à l’unisson
Onder de gewelven van kalm waterSous des voûtes d’eaux placides
Dat langzaam golftQui ondoient lentement
In de tumult van de nachtDans le tumulte de la nuit

Alleen met mijn dierbare herinneringenSeul avec mes souvenirs si chers
De ziel eindelijk trilling en bevrijdL’âme enfin vibrante et libérée
Ver wegBien loin
Van het oppervlak van de AardeDe la surface de la Terre

Soms heb ik deze droomJe fais parfois ce rêve
Vreemd waarin ik me verenigÉtrange où je m’allie
Met de onbewogen stoetAu cortège impassible
Die we onder draperieën zien vluchtenQue l’on voit fuir sous des drapés
Van doorzichtige golvenDe vagues translucides
Die de bleke gloed van de dagLaissant s’échapper
En bij het vallen van de avondLes pâles lueurs du jour
Die verre van verbannen sterrenEt au soir tombant celles
Laat ontsnappenLointaines d’astres exilés

Een moment heb ik verzaaktUn instant j’ai délaissé
Aan dit verzwaarde lichaamCe corps appesanti
Dat me altijd pijn doetDepuis toujours me portant peine
Voor de restenPour les vestiges
Van een Elders dat vervaagtD’un Ailleurs évanescent
En voor mijn wakkere dromen"Et pour mes rêves éveillés