Les Voyages de L'âme

Die Reisen der Seele

Les Voyages de L'âme

Heute Abend wird ohne Zweifel meine SeeleCe soir sans doute mon âme
Versklavt, abgenutzt von den tiefen SorgenAsservie, usée par les bas chagrins
Das Bedürfnis verspüren, aus ihrem Fleischgefängnis zu fliehenSentira le besoin de fuir sa prison de chair
Weit weg von uns, von unserer ZeitTrès loin de nous, de notre temps
Sie wird sich zu den Sternen gesellenElle s'en tra rejoindre les étoiles

Sie werden ihr von ihrer eigenen Existenz erzählenElles lui parleront de sa propre existence
In reinen und stillen WortenEn des mots purs et silencieux
Und ihr einen Weg zeigenEt lui montreront un chemin
Der zu unbekannten Zufluchten führtMenant vers les havres inconnus
Der Himmel und Erde verbindetReliant ciel et terre

Diese fernen LänderCes contrées lontaines
Wo die hohen Gräser in den roten FeldernOù les hautes herbes dans les champs vermeils
Für immer mit dem Licht tanzenA jamais valsent avec la lumière
Wo frei umherirren könnenOù peuvent librement errer
Alle Erinnerungen an unser Leben auf der ErdeTous les souvenirs de nos vies sur terre
Die die rächende Zeit auslöschen wollteQue le temps vengeur aura voulu effacer