Curriculum

Hoja de Vida

Curriculum

Ya he pisado floresEu já pisei em flores
He caminado muy enfermoAndei muito doente
También sonreí en el dolor, morí de amoresTambém sorri nas dores, morri de amores
Y choqué de frenteE bati de frente
Tuve noches de insomnioTive noites de insônia
Me perdí en los barrios pobresMe perdi nas quebradas
Y visité Berlín, pero en MarapanimE visitei Berlim, mas em Marapanim
Reside la luna amada (y yo voy)Reside a lua amada (e eu vou)
La calle me asusta, a veces lo pierdo todoA rua me assusta, às vezes perco tudo
Mi lengua corta y ni la Moura TortaA minha língua corta e nem a Moura Torta
Me hizo quedarme calladoMe fez ficar mudo
Diezmeré cigarrillos, en tardes viciadasEu dizimei cigarros, em tardes viciadas
Fui amigo del rey, aunque ahora séFui amigo do rei, embora agora saiba
Que eso no vale nada (y yo soy)Que isso vale nada (e eu sou)
Juré por muchos dioses y discutí reparticionesJurei por muitos Deuses e discuti partilhas
Decepcioné a los míos, nadé por tantas millasDesapontei os meus, nadei por tantas milhas
Observé a un tonto, que persiguió la pazObservei um tolo, que perseguiu a paz
Hasta vendí mi alma, soy padre de dos hijas (y estoy)Até vendi minh'alma, sou pai de duas filhas (e estou)
En el río de mi trabajoNo rio de minha estiva
Hablé con pajaritosFalei com passarinhos
Ya me he roto la cabeza, y aunque necesite estar soloEu já quebrei cabeça, e embora careça de ficar sozinho
Llevo en mis cabellosTrago em meus cabelos
El gris de la luchaO grisalho da lida
Y hoy voy a pensarE hoje vou pensar
Si en este cuarto pisoSe neste quarto andar
Descansa mi vidaRepousa a minha vida