Las Mañanitas

Die Morgenlieder

Las Mañanitas

Heute, weil dein Feiertag ist,Hoy por ser día de tu santo
Kommen wir, um dir zu singen.Te venimos a cantar.

Wie schön ist der Morgen,Que linda está la mañana
An dem ich dich begrüße,En que vengo a saludarte,
Wir kommen alle mit FreudeVenimos todos con gusto
Und Vergnügen, um dir zu gratulieren.Y placer a felicitarte.

An dem Tag, an dem du geboren wurdest,El día en que tu naciste
Blühten all die Blumen,Nacieron todas flores,
Und in der TaufkapelleY en la pila del bautismo
Sangen die Nachtigallen.Cantaron los ruiseñores.

Es wird schon hell,Ya viene amaneciendo
Das Licht des Tages ist da,Ya la luz del día nos dio,
Steh auf am Morgen,Levantate de mañana
Sieh, es ist schon Tag geworden.Mira que ya amaneció.

Von den Sternen am HimmelDe las estrellas del cielo
Muss ich dir zwei bringen,Tengo que bajarte dos,
Eine, um dich zu grüßenUna para saludarte
Und eine, um dir Lebewohl zu sagen.Y otra para decirte adiós.

Vier Tauben flogenVolaron cuatro palomas
Durch alle Städte,Por toditas las ciudades,
Heute, weil dein Feiertag ist,Hoy por ser día de tu santo
Wünschen wir dir Glückwünsche.Te deseamos felicidades.

Mit Jasmin und BlumenCon jazmines y flores
Komme ich, um dich zu begrüßen,Hoy te vengo a saludar,
Heute, weil dein Feiertag ist,Hoy por ser día de tu santo
Kommen wir, um dir zu singen.Te venimos a cantar.

Das sind die Morgenlieder,Estas son las mañanitas
Die König David sang,Que cantaba el rey david,
Heute, weil dein Feiertag ist,Hoy por ser día de tu santo
Singen wir sie für dich.Te las cantamos a ti.

Wach auf, mein Schatz, wach auf,Despierta mi bien despierta
Sieh, es ist schon Tag geworden,Mira que ya amaneció,
Die Vögel singen schon,Ya los pajarillos cantan
Der Mond ist schon verschwunden.La luna ya se metió.