Entre Los Dientes

Entre les Dents

Entre Los Dientes

Je n'ai jamais pensé le dire, mais me voilàNunca pensé decirlo, pero aquí estoy
Faisant semblant d'être l'homme le plus sageFingiendo ser el hombre más prudente
Pour que les gens ne me voient pas pleurerPara que no me vea llorar la gente
J'ai honte qu'ils sachent que tu t'en vasMe da pena que sepan que te vas
Parmi tes affaires, tu ne m'emmèneras pasEntre tus cosas no me llevarás

Je te vois partir et même si je le voudraisTe estoy viendo partir y aunque quisiera
Je ne devrais pas freiner ton envieYo no debiera detenerte tu intención
À quoi bon te garder de force ?¿Qué caso tiene tenerte a fuerza?
Si ça n'a jamais, jamais été une bonne optionSi eso jamás, jamás ha sido buena opción

Un "ne t'en vas pas" s'est bloqué entre mes dentsSe me detuvo entre los dientes
S'il te plaît, je t'en prie, j'ai besoin de toiUn no te vayas, por favor, te necesito
Et j'ai mordu ma langue très fortY mordí mi lengua con mucha fuerza
Pour que ne s'échappe pas un "je t'en supplie, ne t'en vas pas"Para que no se me escapara un te suplico que no te vayas

Et que, s'il te plaît, tu en parles à ton oreillerY que, por favor, consultes esto con tu almohada
Mais je suis un hommePero soy hombre
Je t'ai vue partir et j'ai avalé tout mon orgueilTe vi partir y me tragué todo mi orgullo
Mais je ne t'ai rien ditPero no te dije nada

Un "ne t'en vas pas" s'est bloqué entre mes dentsSe me detuvo entre los dientes
S'il te plaît, je t'en prie, j'ai besoin de toiUn no te vayas, por favor, te necesito
Et j'ai mordu ma langue très fortY mordí mi lengua con mucha fuerza
Pour que ne s'échappe pas un "je t'en supplie, ne t'en vas pas"Para que no se me escapara un te suplico que no te vayas

Que, s'il te plaît, tu en parles à ton oreillerQue, por favor, consultes esto con tu almohada
Mais je suis un homme, je t'ai vue partirPero soy hombre, te vi partir
Et j'ai avalé tout mon orgueilY me tragué todo mi orgullo
Mais je ne t'ai rien ditPero no te dije nada