Amor É Água Que Corre

L'amour est une eau qui coule

Amor É Água Que Corre

L'amour est une eau qui couleAmor é água que corre
Tout passe, tout meurtTudo passa, tudo morre
Qu'est-ce que ça me fait de mourirQue me importa a mim morrer
Adieu, petite tête folleAdeus cabeçita louca
Je vais oublier ta boucheHei-de esquecer tua boca
Dans la bouche d'une autre femmeNa boca d´outra mulher

L'amour est un rêve, un enchantementAmor é sonho, é encanto
Une plainte, une douleur, un rire ou des larmesQueixa, mágoa, riso ou pranto
Qui jaillit de beaux yeuxQue duns lindos olhos jorre
Mais ça ne dure pas longtempsMas tem curta duração
Dans les sources de l'illusionNas fontes da ilusão
L'amour est une eau qui couleAmor é água que corre

L'amour est un triste lamentAmor é triste lamento
Emporté par le ventQue levado p´lo vento
S'éloignant pour se perdreAo longe se vai perder
Et ainsi s'est envolée ta promesseE assim se foi a tua jura
Si je n'ai plus de bonheurSe já não tenho ventura
Qu'est-ce que ça me fait de mourirQue me importa a mim morrer

Tout est varié dans ce mondeTudo é vário neste mundo
Même l'amour le plus profondMesmo o amor mais profundo
Qui jour après jour s'effaceQue dia a dia se apouca
Là où naît l'indifférenceOnde nascer a indiferença
Ma croyance doit mourirHá-de morrer minha crença
Adieu, petite tête folleAdeus cabecita louca

Le désir a été bien éphémèreFoi bem efémero o desejo
De ton cœur que je voisDo teu coração que vejo
Dans le tumulte qui dérailleNo bulício que treslouca
Suis la route dégradanteSegue a estrada degradante
Qui dans la bouche d'une autre amanteQue na boca d´outra amante
Je vais oublier ta boucheHei-de esquecer tua boca

Je vais oublier ton amourHei-de esquecer teu amor
Ton corps enchanteurO teu corpo encantador
Que mon âme ne veut plusQue minha alma já não quer
Je vais éteindre la passionHei-de apagar a paixão
Qui brûle mon cœurQue me queima o coração
Dans la bouche d'une autre femmeNa boca d´outra mulher