O Bailado Das Folhas

El ballet de las hojas

O Bailado Das Folhas

Fue en una pálida mañana de otoñoFoi numa pálida manhã de Outono
Sucio como una celda de conventoSoturna como a cela dum convento
Que en un parque vetusto abandonadoQue num vetusto parque ao abandono
Dejé ir de mi pensamiento locoDei largas ao meu louco pensamento

Corta el espacio de la hoja fríaCortava o espaço a lamina de frio
Que nuestras carnes corten con impunidadQue impunemente as nossas carnes corta
Y el viento en constante desorientaciónE o vento num constante desvario
Despoqué los árboles de follaje muertoDespia as árvores da folhagem morta

Hojas espejadas como pergaminosFolhas mirradas como pergaminhos
Suelto en el viento como mis versosSoltas ao vento como os versos meus
Bailaban locamente en las carreterasBailavam loucamente p’los caminhos
Como trapos para decir adiósComo farrapos a dizer adeus

De las hojas débiles Lloro la fortunaDas débeis folhas lamentei a sorte
Pero reflexioné después de ser serenoMas refleti depois de estar sereno
Qué bailar a merced de aquellos que son fuertesQue bailar à mercê de quem é forte
Siempre es el destino de aquellos que son pequeñosÉ sempre a sina de quem é pequeno

Desde entonces, mi pobre pensamientoDesde então, o meu pobre pensamento
Se escapó para no bailar hasta el abandonoFugiu para não bailar ao abandono
Como el follaje que bailaba en el vientoComo a folhagem que bailava ao vento
En esa pálida mañana de otoñoNaquela pálida manhã de outono