El retobao

Der Aufstand

El retobao

(Milongón)(Milongón)

Ich mag es nicht, wenn man mir Befehle gibtNo me gusta que me manden
Ich bin ein bisschen wild und freiYo soy medio cimarrón
Ich tauge nicht für den MilitärdienstNo sirvo para milico
Man sagt, ich tauge als ArbeiterDicen que sirvo pa' peón

Man nennt mich den AufständischenMe llaman el retoba'o
Doch ich bin kein KämpferPero no soy peleador
Das stimmt, ich lass mich nicht unterkriegenEso sí, no cabresteo
Denn ich wurde als Kämpfer geborenPorque nací sentador

Sie haben keinen Platz gefundenNo han encontrado palenque
Um mir den Hals zu brechenPara ablandarme el cogote
Bei mir hilft keine PeitscheConmigo no vale espuela
Und ich lass mich nicht unterdrückenNi me arrolo en el chicote

Ich bin frei, weil ich es willSoy libre porque me gusta
Ich bin frei, weil ich es fühleSoy libre porque lo siento
Ich bin frei wie ein WildpferdSoy libre como un bagual
Das mit der Mähne im Wind galoppiertGalopando crin al viento

Ich respektiere die AutoritätRispeto la autoridá'
Wenn sie von uns kommtCuando nace de nosotros
Aber ich werde lautPero sí que me retobo
Wenn ein paar wenige das Sagen habenCuando mandan unos pocos

Wenn ich schreie, bin ich ein aufrechter GauchoSi grito, soy gaucho alza'o
Wenn nicht, bin ich für alles ein ArbeiterSi no, ya soy peón pa' todo
Wie sehr ich mir wünschen würde zu schreienCómo quisiera gritar
Und dass wir alle zusammen schreienY que gritásemos todos

Der Regen beginnt langsamLa lluvia empieza de a poco
Dann kommt der PlatzregenDispués viene el chaparrón
Ich mache alleine den AnfangVoy haciendo punta solo
Doch dahinter kommt die MengePero atrás viene el montón

Lass uns sehen, wer sie aufhältVamo' a ver quién los sujeta
Sie kommen schon näherYa se vienen arrimando
Wenn sie das Getöse hörenCuando sientan el barullo
Werden sie glauben, es donnertVan a creer que está tronando