Viens dans ma casbah

Kom in mijn casbah

Viens dans ma casbah

Iedereen in Bizerte kende haarTout Bizerte la connaissait
Harbi loubia couscous barkaHarbi loubia couscous barka
"Vijgenbloem" noemden ze haar"Fleur de figuier" on l'appelait
Barka couscous harbi loubiaBarka couscous harbi loubia
Ze was een sigarenmaaksterC'était une cigarière
Haar vingers waren heel behendigElle était adroite de ses doigts
Vooral, mijn vriend, om te makenSurtout, mon z'ami, pour faire
Harbi loubia couscous barkaHarbi loubia couscous barka

{Refrein:}{Refrain:}
Ah! Ah! Kom in mijn guitouneAh ! Ah ! Viens dans ma guitoune
Ah! Ah! Kom in mijn casbahAh ! Ah ! Viens dans ma casbah
(en imitatie van de Arabische taal)(et imitation de langue arabe)

Oeh! Mijn vriend, hij is mooi, mooi, mooi!Ouh ! Mon z'ami, il est zoli, zoli, zoli !

Je kon het zeggen als je haar zagOn pouvait dire en la voyant
Harbi loubia couscous barkaHarbi loubia couscous barka
Oh! Verdorie! Wat een mooi meisje!Oh ! Sapristi ! La belle enfant !
Barka couscous harbi loubiaBarka couscous harbi loubia
Ze was een wondermooi meisjeC'était une fille merveilleuse
Maar ze had een scheve blikMais elle louchait passablement
Bovendien was ze mankDe plus, elle était boiteuse
En ook een beetje gebogenEt un peu bossue également

{bij het Refrein}{au Refrain}

Er is te veel loubia gegetenY en a trop mangé la loubia
Daarom heeft men pijn in de leverC'est pourquoi y en a mal au foie
Van de couscous, er is te veel gegetenDu couscous, y en a trop mangé
Daarom is men moeC'est pourquoi y en a fatigué
Als jij hoofdpijn hebtSi toi y en as mal à la tête
Moet je maar pinda's etenT'as qu'à bouffer des cacahuètes

Het was geen deugdprijsCe n'était pas un prix d' vertu
Harbi loubia couscous barkaHarbi loubia couscous barka
Ze had twee grote jongens gehadDeux gros garçons elle avait eus
Barka couscous harbi loubiaBarka couscous harbi loubia
De eerste had een Spaanse vaderLe premier avait pour père
En drie soldatenUn Espagnol et trois tirailleurs
Wat betreft de tweede, zei de moeder,Quant au second, disait la mère,
Dat is de zoon van de bemanning van de kruiserC'est l' fils d' l'équipage du croiseur

{bij het Refrein}{au Refrain}

Het was geen liefde meisjeCe n'était pas une fille d'amour
Harbi loubia couscous barkaHarbi loubia couscous barka
Die je ruïneert zoals PompadourQui vous ruine comme la Pompadour
Barka couscous harbi loubiaBarka couscous harbi loubia
Voor drie frank, deze bacchantePour trois francs, cette bacchante
Rolde je een beetje een sigaarVous roulait un cigare un peu las
Maar voor vier frank vijftigMais pour quatre francs cinquante
Gaf ze je haar tabaksdoosElle donnait son pot à tabac

{bij het Refrein}{au Refrain}