Viens dans ma casbah

Ven a mi casbah

Viens dans ma casbah

Todo Bizerte la conocíaTout Bizerte la connaissait
Harbi loubia cuscús barkaHarbi loubia couscous barka
La llamaban 'Flor de higo'"Fleur de figuier" on l'appelait
Barka cuscús harbi loubiaBarka couscous harbi loubia
Era una cigarreraC'était une cigarière
Era hábil con sus dedosElle était adroite de ses doigts
Sobre todo, amigo mío, para hacerSurtout, mon z'ami, pour faire
Harbi loubia cuscús barkaHarbi loubia couscous barka

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Ah! ¡Ah! Ven a mi chozaAh ! Ah ! Viens dans ma guitoune
¡Ah! ¡Ah! Ven a mi casbahAh ! Ah ! Viens dans ma casbah
(y imitación de lengua árabe)(et imitation de langue arabe)

¡Oh! Amigo mío, ¡es bonito, bonito, bonito!Ouh ! Mon z'ami, il est zoli, zoli, zoli !

Se podía decir al verlaOn pouvait dire en la voyant
Harbi loubia cuscús barkaHarbi loubia couscous barka
¡Oh! ¡Caramba! ¡La bella niña!Oh ! Sapristi ! La belle enfant !
Barka cuscús harbi loubiaBarka couscous harbi loubia
Era una chica maravillosaC'était une fille merveilleuse
Pero bizqueaba bastanteMais elle louchait passablement
Además, cojeaba un pocoDe plus, elle était boiteuse
Y también era un poco jorobadaEt un peu bossue également

{al Estribillo}{au Refrain}

Había comido demasiada loubiaY en a trop mangé la loubia
Por eso le dolía el hígadoC'est pourquoi y en a mal au foie
Había comido demasiado cuscúsDu couscous, y en a trop mangé
Por eso estaba cansadaC'est pourquoi y en a fatigué
Si te duele la cabezaSi toi y en as mal à la tête
Come cacahuetesT'as qu'à bouffer des cacahuètes

No era un premio de virtudCe n'était pas un prix d' vertu
Harbi loubia cuscús barkaHarbi loubia couscous barka
Había tenido dos hijos grandesDeux gros garçons elle avait eus
Barka cuscús harbi loubiaBarka couscous harbi loubia
El primero tenía como padreLe premier avait pour père
Un español y tres soldadosUn Espagnol et trois tirailleurs
En cuanto al segundo, decía la madre,Quant au second, disait la mère,
Es hijo de la tripulación del cruceroC'est l' fils d' l'équipage du croiseur

{al Estribillo}{au Refrain}

No era una chica de amorCe n'était pas une fille d'amour
Harbi loubia cuscús barkaHarbi loubia couscous barka
Que te arruina como la PompadourQui vous ruine comme la Pompadour
Barka cuscús harbi loubiaBarka couscous harbi loubia
Por tres francos, esta bacantePour trois francs, cette bacchante
Te enrollaba un cigarro un poco apagadoVous roulait un cigare un peu las
Pero por cuatro francos cincuentaMais pour quatre francs cinquante
Daba su tabaqueraElle donnait son pot à tabac

{al Estribillo}{au Refrain}