Nós não somos loucas

No estamos locas

Nós não somos loucas

No amor, no es nada en tu contraNão amor, não é nada contra você
Solo que para hablar de mujerSó que pra falar de mulher
Mujer, tienes que serMulher você precisa ser
Puedes intentar, imaginar, especularDá até pra esboçar, imaginar, especular
Pero métete en otro lado esa certezaMas enfia em outro lugar essa certeza
Sobre un tema del que no tienes autoridad para hablarSobre um assunto que você não tem propriedade pra falar
Porque por mi garganta no pasará másPorque pela minha goela não vai mais passar

Recordé aquel chiste sobre la fuerzaLembrei daquela piada sobre a força
La fuerza que Dios puede darteA força que deus pode te dar
Al final, ¿no es paciencia lo que se pide?No final é paciência que se pede né?
Pero estoy aceptando la primera, mándala.Mas tô aceitando a primeira, pode mandar.
Ahora nos toca descubrir cómo gritarAgora nos resta descobrir como dar o grito
Ya tenemos pacienciaPaciência nós já temos
¿Cómo vamos a hacerComo é que a gente vai fazer
Para asustar todo lo que ronda nuestros espejos?Pra assustar tudo aquilo que ronda os nossos espelhos
No vengas a decirme qué debo hacerNão me venha dizer o que eu tenho que fazer
Qué vestir, qué comerO que vestir, o que comer
Si tendré hijos, o noSe eu vou ter filho, ou não
Si me casaré, o noSe eu vou casar, ou não
Incluso si voy a dar, ya quieren decidir por míAté se eu vou dar, já querem decidir por mim
Como si no fuera capaz, ni de saber esas cosas de hombreComo se eu não fosse capaz, nem de saber essas coisas de homem
Cosas así.Coisas assim.
Y toda esta mierda que construyeron para decirE toda essa merda que construíram pra dizer
Cómo deben crecer mis vellosComo é que os meus pelos devem crescer
O si debo sujetar mis senosOu se os meus seios eu devo prender
Ser sexy, atractiva, pero sin ser vulgarSer sexy, gostosa, mas sem ser vulgar
Así es como debe serÉ assim que tem que ser

Ni siquiera puedo creerNão dá nem pra acreditar
Cuánto nos exigen ser perfectasO quanto cobram que sejamos perfeitas
Y ni siquiera nos dan el derecho de argumentar.E não nos dão nem o direito de argumentar.

Déjame disfrutar como quieraMe deixa gozar do jeito que eu quiser
Como creo que debe serDo jeito que eu acho que tem que ser
De pies a cabezaDos pés a cabeça
Mi cuerpo está bajo mi poderMeu corpo está sob o meu poder

Leer relatos sobre violaciones me genera una rabia que no me gusta sentirLer relatos sobre estupro me trazem uma raiva que eu não gosto de sentir
El puño cerrado, el sudor fríoO punho cerrado, o suor frio
Y la escena viva en la cabezaE a cena viva na cabeça
Mis pensamientos siempre son sangrientosMeus pensamentos são sempre sangrentos
¿Estamos todas condenadas a esta tormenta?Estamos todas condenadas a essa tormenta?
No sirve de nada huir a donde miresNão adianta fugir pra onde você olha
Intentan devorarte, restringirte, disminuirteTentam te engolir, te tolher, te diminuir
Hacer que creas que nada de este lloriqueo que gritas servirá de algoTe fazer acreditar que nada desse mimimi que você grita vai adiantar
¡No puedo contener las lágrimas, NO!Eu não dou conta de chorar, NÃO!
Todo lo que desborda viene y lo dejo venirTudo o que transborda vem e eu deixo vir
Esta fuerza transforma nuestra forma de vivirEssa força transforma nossa forma de viver
Sin violenciaSem violência
Sin miedo a lo que el futuro pueda traerSem medo do que o futuro pode trazer

Déjame disfrutar como quieraMe deixa gozar do jeito que eu quiser
Como creo que debe serDo jeito que eu acho que tem que ser
De pies a cabezaDos pés a cabeça
Mi cuerpo está bajo mi poderMeu corpo está sob o meu poder