Sweet Vampires

Vampiros dulces

Sweet Vampires

Me sujetas, justo a tiempo, el amor de mi vida
You hold me down, right on time, love of my life
Apareciste, y me mostraste tan mal, tenías razón
You showed up, and showed me so wrong, you were right
Sola en este océano, flotando a la luz de la luna
Alone in this ocean, floating in the moonlight
En casa con la noción de que soy yo, yo, y yo
At home with the notion it’s me, myself, and I

Yo era el rápido en vivo, accidente de coche, Mulholland Drive
I was the live fast, car crash, Mulholland Drive
Abre las puertas de la inundación, este amor-odio me hace llorar
Open the flood gates, this love-hate is making me cry
Pero las lágrimas llenan la bañera con la sangre de tu muñeca esa noche
But tears fill the tub with the blood from your wrist that night

Si viviéramos para siempre
If we should live forever
Como vampiros dulces
Like sweet vampires
Cuando podamos reinar juntos
When we can reign together
Nuestro propio imperio
Our own empire
Ahora deberíamos tratar de cortar
Now we should try to sever
Todos nuestros lazos pasados
All our past ties
Pero eres tú y yo
But it’s me and you
Y los cielos son azules
And the skies are blue
Ambos sangran de nuestros ojos
Both bleeding from our eyes

Yo estaba enfermo de amor, idiota, encima de las acciones
I was a love-sick, dumb dick, top off the stock
Vino a empujar, cuando usted empuja y encerró sus llaves en su coche
Came to shove, when you push and locked his keys in his car
Me siento como un animal que ha sido pateado demasiado tiempo
I feel like an animal that’s been kicked around too long
En mí, circuitos eléctricos sueltos que han sido cableados todo mal
In me, loose electric circuitry that’s been wired all wrong

Si viviéramos para siempre
If we should live forever
Como vampiros dulces
Like sweet vampires
Cuando podamos reinar juntos
When we can reign together
Nuestro propio imperio
Our own empire
Ahora deberíamos tratar de cortar
Now we should try to sever
Todos nuestros lazos pasados
All our past ties
Pero eres tú y yo
But it’s me and you
Y los cielos son azules
And the skies are blue
Ambos sangran de nuestros ojos
Both bleeding from our eyes

Ahora, ¿dónde diablos te has metido?
Now where the hell have you
Se fue y voló a
Gone off and flown away to
Un pocilga que llamas hogar (algún idiota)
Some shithole you call home (some asshole)
Me dijo que no sobreviviría
Told me I won’t survive
De alguna manera, estoy raspando por
Somehow, I’m scraping by
Estamos reducidos a la ruina
We’re reduced to ruin
escombros, trapos y huesos
Rubble, rags and bones

Ambos sangran de nuestros ojos
Both bleeding from our eyes
Ambos sangran de nuestros ojos
Both bleeding from our eyes
Ambos sangran de nuestros ojos
Both bleeding from our eyes
Ambos sangran de nuestros ojos
Both bleeding from our eyes