Mi Ilyenkor Szoktunk Sírni

Así es como solemos llorar en estos momentos

Mi Ilyenkor Szoktunk Sírni

El país resacaAz ország másnapos
Está sufriendoÉppen szenved
Toma mi manoFogd a kezem
¡No la sueltes!El ne engedd!
El follaje crujeZörög a haraszt
No hay peligroNincs vész!
Solo un calentamientoCsak egy melegítős,
Campesino astutoFuxos paraszt
Como un ciudadano modeloMintapolgár
Como el gobiernoMint a kormány
SirveSzolgál
Incluso a la Virgen MaríaSzűz máriát is
La esperaba en su regazoA mellére varta
Pero solo estuvo allí unos díasDe csak egy pár napig volt rajta
Luego la apartó.Aztán elvakarta.

Con mirada privilegiada, por lo tantoKiváltságos tekintet ő, tehát
Puede ser considerado un idiotaSeggfejnek tekinthető
Quien puede dar órdenesAki parancsokat oszthat
Y despojar a cualquieraÉs bárkit kifoszthat
Quizás estando en el estradoJólehet az emelvényen állva
Actuando como un dios arroganteÖntelten istent eljátszva
No puede empeorarEnnél rosszabb már nem jöhet
Pero solo comienza el juegoDe csak most kezdődik a játszma
De rodillasTérden állva

¿Por qué no ves?Mondd miért nem látsz?
¿Por qué no escuchas?Miért nem hallassz?
El chaleco protegeA mellény megvéd
Pero no confiesasMégsem vallassz!
Cada último día es una fiestaMinden ulolsó nap ünnep
El honor gime por la muerteA becsület halálhörög
Así es como solemos llorar en estos momentosNa mi ilyenkor szoktunk sírni
¡Cuando todo el mundo se ríe!Mikor az egész világ röhög!

Ahí hay un cigarrilloOtt egy csikk
Recógelo,Vedd fel,
SobornoCsúszópénz
Tómalo,Vedd el,
EngañaFélrelép
Ocúltalo,Kend el,
La honestidadTisztesség
No importa.Nem kell.
Si no importaHa nem kell
Otro lo pedirá,Kéri más,
Sé ciegoLegyél vak
No veas,Ne is lásd,
Si es vergonzosoHa kínos
Cava profundo,Mélyre ásd,
Si preguntanHa kérdik
Abre la boca,Szádat tátsd,
Encoge los hombros,Vond a vállad,
No tienes nada,Nincs nálad,
MienteHazudj
Diciendo solo un poco,Hogy csak párat,
EsperasteElvartál
Cada hebraMinden szálat
La humanidadAz ember már
Ya está cansadaBelefáradt
¿Por qué no ves?Mondd miért nem látsz?
¿Por qué no escuchas?Mondd miért nem hallassz?
¿De qué tienes miedo?Mondd mitől tartassz?
¡Por qué gritarías!Miért ordítanál!